Divina Commedia - Paradiso, Canto XI

Divina Comedia - Paraíso, Cantando XI

Divina Commedia - Paradiso, Canto XI

Intra Tupino y el agua que desciende
Intra Tupino e l'acqua che discende
De la colina escogida del beato Ubaldo
Del colle eletto del beato Ubaldo,
costa fértil u otros colgados de montaña
fertile costa s'altro monte pende,
olas Perugina siente frío y calor
onde Perugina sente freddo e caldo
de Porta Sole y la espalda llora
da Porta Sole e diretro le piange
para el yugo severo Nocera con Gualdo
per grave giogo Nocera con Gualdo
de esta costa, donde bordea
di questa costa, là dov'ella frange
más su tristeza, un Sol nació al mundo
più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
como lo hace a veces el Ganges
come fa questo talvolta il Gange.
Pero para que no proceda demasiado cerrado
Ma perché io non proceda troppo chiuso,
Francis y la pobreza para estos amantes
Francesco e Povertà per questi amanti
Tómalo ahora en mi parlar difuso
Prendi oramai nel mio parlar diffuso.
Su concordancia y sus felices semblantes
La lor concordia ed i lor lieti sembianti
Amor y asombro y miradas dulces
Amore e maraviglia e dolci sguardi
Que sean la causa de los pensamientos santos
Facano esser cagione di pensier santi:
tanto es así que el venerable Bernardo
tanto che'l venerabile Bernardo
descalzo antes, y detrás de tanta paz
si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corrió, y mientras corría, parecía llegar tarde
corse e, correndo, gli parve di esser tardo.
Ni le agobiaba cobarde en sus ojos
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Para ser hijo de Pedro Bernardone
Per esser figlio di Pietro Bernardone,
ni a pesar de asombro
né per parer dispetto a maraviglia;
pero realemente su dura intención
ma regalmente sua dura intenzione
a Inocente abrió, y de él tuvo
ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
primer sello a su religión
primo sigillo a sua religione.
Entonces la gente pobre creció
Poi che la gente poverella crebbe
Detrás de este hombre, cuya vida mirabil
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Mejor en gloria que el cielo cantaría
Meglio in gloria del ciel si canterebbe.
Y entonces, por la sed del martirio
E poi che, per la sete del martiro,
en presencia del magnífico Soldan
nella presenza del Soldan superba
predicó a Cristo y a los demás a quienes seguiré
predicò Cristo e gli altri che'l seguiro.
¿Qué?
………………………………………
En la piedra cruda intra Tíber y Arno
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
De Cristo tomó el último sello
Da Cristo prese l'ultimo sigillo.
Cuando a Aquel que está tan bien
Quando a Colui ch'a tanto ben sortillo
Le gustaba dibujarlo suso a merced de
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch 'el merecía ser pusillo
Ch'el meritò nel farsi pusillo
a sus frailes, como a los justos redimierdes
Ai frati suoi, com'a giusta rede,
recomendó a su mujer más querida
raccomandò la donna sua più cara,
y les mandó amarla con fe
e comandò che l'amassero a fede;
y de su vientre el alma preclara
e dal suo grembo l'anima preclara
mover quería a sí mismo, volviendo a su reino
mover si volle, tornando al suo regno,
y su cuerpo no quería más ataúd
ed al suo corpo non volle altra bara.