Zonnenlied

Canción al Sol

Zonnenlied

Solo a Ti te pertenece, oh Señor, toda la gloria, todo el honor.Enkel U komt toe, o Heer, alle glorie, alle eer.
Buen Padre, sé bendecido y alabado.Goede Vader, wees gezegend en geloofd.
Solo a Ti no se le atribuye fácilmente lo más grandeEnkel U wordt niet te licht het allergrootste toegedicht
y humildemente inclinamos la cabeza ante Ti.en wij buigen voor U nederig het hoofd.
Sé alabado, buen Señor, y también tu creación.Wees geprezen, goede Heer, en uw schepping evenzeer.
Hermana Sol con sus cálidos rayos de luz y sanación.Zuster Zon haar licht en helend-warme stralen.
Es un verdadero milagro que nos ilumines a través de ella,'t Is een wonder, wis en waar, dat U ons verlicht door haar,
que pueda traducir tu bondad hacia nosotros.moge zij uw goedheid naar ons toe vertalen.
Sé alabado por Hermana Luna y las estrellas que brillanWees geloofd voor Zuster Maan en de sterren die er staan
y por la noche que nos dan su claro y brillante resplandor.en de nacht hun klaar en helder schijnsel geven.
Sé alabado por Hermano Viento, que encuentra la lluvia en las nubesWees geloofd voor Broeder Wind, die in wolken regen vindt
y la esparce para que tu creación pueda vivir.en verspreidt opdat uw schepping moge leven.
Sé alabado, buen Padre, por el fresco y puro aguaWes geprezen, goede Vader, voor het koele reine water,
que nos sacia, nos limpia y hace desaparecer la sequía.Dat ons laaft en wast en droogte doet verdwijnen.
Sé alabado también por el fuego, que nos calienta en la hora tardíaWees geloofd ook voor het vuur, dat ons warmt in 't late uur
y nos brinda su alegría y su fuerza.En zijn vreugde en zijn kracht op ons laat schijnen.
Sé alabado, oh mi Protector, por la Tierra nuestra madre,Wees geprezen, o mijn Hoeder, voor de Aarde onze moeder,
que nos cuida y nos da la preciosa vida,die ons koestert en ons dierbaar leven geeft,
frutas llenas de sabor y aromas, flores exuberantes de coloresvruchten vol van smaak en geuren,bloemen weelderig van kleuren
y los árboles y la hierba y todo lo que vive.en de bomen en het gras en al wat leeft.
Sé alabado por aquellos que viven en tu amor y perdonan,Wees geloofd voor hen die leven in uw liefde en vergeven,
incluso cuando la injusticia y el sufrimiento los desafían,ook als onrecht en ellende hen dan honen,
y benditos sean también aquellos que, al otorgar paz,en gezegend ook diegenen, die door vrede te verlenen,
pueden ser coronados por Ti, oh Padre.zich voor U, o Vader, mogen laten kronen.
Sé alabado, oh mi Señor, por nuestro frágil y delicado cuerpo,Wees geprezen, o mijn Heer, voor ons lichaam broos en teer,
que la Muerte puede arrebatarnos la vida en cualquier momento,dat de Dood van 't leven zomaar kan bestelen,
pues benditos son aquellos que no temen a la Muerte,want gezegend zijn ook dezen, die de Dood niet moeten vrezen,
porque comparten tu amor eternamente.omdat zij voor altijd in uw liefde delen.