Le Cantique Des Crèatures

Das Lied der Geschöpfe

Le Cantique Des Crèatures

Dir allein, guter HerrA Toi seul Bon Seigneur
Gebühren Ruhm und EhreReviennent gloire et honneur
Dir gebühren Lob und SegenA Toi louanges et bénédictions
Dir allein kehren sie zurückA Toi seul elles reviennent
Du, der du der Höchste bist, HerrQui es le Très Haut Seigneur
Und kein Mensch ist würdigEt nul homme n'est digne
Dich zu nennen.De nommer.
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
In all deinen GeschöpfenDans toutes tes créatures
Und vor allem, Bruder SonneEt surtout Frère Soleil
Und sein Licht.Et sa lumière.
Durch ihn erleuchtest du unsDe lui tu nous illumines
Er ist Schönheit, er ist PrachtQui est beauté qui est splendeur
Und von dir, oh HöchsterEt de Toi ô le Très Haut
Trägt das Siegel.Porte le sceau.
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
Für unsere Schwestern, Sterne und MondPour nos sœurs Etoiles et Lune
Die du am Himmel geschaffen hastQu'en les cieux tu as formées
Klar und schön.Claires et belles.
Gelobt seist du für die Brüder, den Wind,Loué sois-tu pour Frères le Vent,
Luft, Wolken und alle ZeitenAir, nuages et tous les temps
Die jeder KreaturQui à chaque créature
Ihre Nahrung bieten.Offrent sa nourriture.
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
Für unsere Schwester WasserPour notre sœur l'Eau
Es ist rein, es ist nützlichElle est pure elle est utile
Es ist kostbar.Elle est précieuse.
Gelobt seist du für Bruder FeuerLoué sois-tu pour Frère le Feu
Durch den du unsere Nächte erhellstPar qui tu éclaires nos nuits
Er ist schön, er ist fröhlichIl est beau il est joyeux
Robust und stark.Robuste et fort.
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
Für unsere Mutter ErdePour notre Mère la Terre
Denn sie trägt unsCar c'est elle qui nous porte
Und nährt uns.Et nous nourrit
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
Für Früchte und BlumenFruits et fleurs
Die sie hervorbringtElle produit
Und Pflanzen in allen Farben.Et plantes de toutes couleurs.
Gelobt seist du für die,Loué sois-tu pour ceux
Die in deiner Liebe vergebenQui pardonnent en Ton amour
Die SchmerzenSupportant maux
Und Ängste ertragen.Et angoisses
Gesegnet seien die,Bénis soient ceux
Die in Frieden wandelnQui chemineront en paix
Die von dir, guter HerrQui de Toi Bon Seigneur
Die Gnade empfangen.Auront la Grâce.
Gelobt seist du, mein HerrLoué sois-tu Mon Seigneur
Für den körperlichen TodPour la Mort Corporelle
Dem kein lebendes WesenA qui nul être vivant
Entkommt.N'échappe
Gesegnet seien die,Bénis seront ceux
Die dein WilleQue Ta volonté
Für die Schwester TodA qui Sœur Mort
Kein Unheil bringen wird.Point de mal ne fera.