Le Cantique Des Crèatures

El Cántico de las Criaturas

Le Cantique Des Crèatures

A Ti solo Buen SeñorA Toi seul Bon Seigneur
Regresan la gloria y el honorReviennent gloire et honneur
A Ti alabanzas y bendicionesA Toi louanges et bénédictions
Solo a Ti pertenecenA Toi seul elles reviennent
Quien eres el Altísimo SeñorQui es le Très Haut Seigneur
Y ningún hombre es dignoEt nul homme n'est digne
De nombrar.De nommer.
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
En todas tus criaturasDans toutes tes créatures
Y especialmente Hermano SolEt surtout Frère Soleil
Y su luz.Et sa lumière.
De él nos iluminasDe lui tu nous illumines
Que es belleza y esplendorQui est beauté qui est splendeur
Y de Ti, oh AltísimoEt de Toi ô le Très Haut
Lleva el sello.Porte le sceau.
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
Por nuestras hermanas Estrellas y LunaPour nos sœurs Etoiles et Lune
Que en los cielos formasteQu'en les cieux tu as formées
Claras y bellas.Claires et belles.
Alabado seas por Hermanos el Viento,Loué sois-tu pour Frères le Vent,
Aire, nubes y todos los tiemposAir, nuages et tous les temps
Que a cada criaturaQui à chaque créature
Ofrecen su alimento.Offrent sa nourriture.
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
Por nuestra hermana el AguaPour notre sœur l'Eau
Ella es pura, ella es útilElle est pure elle est utile
Ella es preciosa.Elle est précieuse.
Alabado seas por Hermano el FuegoLoué sois-tu pour Frère le Feu
Por quien iluminas nuestras nochesPar qui tu éclaires nos nuits
Es bello, es alegreIl est beau il est joyeux
Robusto y fuerte.Robuste et fort.
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
Por nuestra Madre la TierraPour notre Mère la Terre
Porque es ella quien nos sostieneCar c'est elle qui nous porte
Y nos alimenta.Et nous nourrit
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
Por frutos y floresFruits et fleurs
Ella produceElle produit
Y plantas de todos colores.Et plantes de toutes couleurs.
Alabado seas por aquellosLoué sois-tu pour ceux
Que perdonan en Tu amorQui pardonnent en Ton amour
Soportando malesSupportant maux
Y angustiasEt angoisses
Benditos sean aquellosBénis soient ceux
Que caminarán en pazQui chemineront en paix
Que de Ti Buen SeñorQui de Toi Bon Seigneur
Recibirán la Gracia.Auront la Grâce.
Alabado seas Mi SeñorLoué sois-tu Mon Seigneur
Por la Muerte CorporalPour la Mort Corporelle
A quien ningún ser vivienteA qui nul être vivant
EscapaN'échappe
Benditos serán aquellosBénis seront ceux
A quienes Tu voluntadQue Ta volonté
A quienes Hermana MuerteA qui Sœur Mort
Ningún mal les hará.Point de mal ne fera.