Il Cantico Delle Creature

Het Lied van de Schepping

Il Cantico Delle Creature

Aan U alleen, Goede HeerA te solo Buon Signore
Behoren glorie en eerSi confanno gloria e onore
Aan U elke lof en zegenA Te ogni laude et benedizione
Aan U alleen is het passendA Te solo si confanno
Want U bent de AllerhoogsteChe l'altissimo Tu sei
En geen mens is waardigE null'omo degno è
U te noemenTe mentovare

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Met Uw schepselenCon le Tue creature
Bijzonder Broeder ZonSpecialmente Frate Sole
En zijn lichtE la sua luce

U verlicht ons met hemTu ci illumini di lui
Die schoonheid en glans isChe è bellezza e splendore
Van U, Allerhoogste HeerDi Te Altissimo Signore
Draagt het tekenPorta il segno

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Voor zuster Maan en SterrenPer sorelle Luna e Stelle
Die U in de lucht hebt gemaaktChe Tu in cielo le hai formate
Helder en mooiChiare e belle

Geprezen zij voor Broeder WindSi laudato per Frate Vento
Lucht, wolken en slecht weerAria, nuvole e maltempo
Die Uw schepselen van levensonderhoud voorzienChe alle Tue creature dan sostentamento

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Voor onze zuster WaterPer sorella nostra Acqua
Zij is rein, zeer nuttigElla è casta, molto utile
En kostbaarE preziosa

Geprezen zij voor Broeder VuurSi laudato per Frate Foco
Die ons de nacht verlichtChe ci illumina la notte
En is mooi, vrolijkEd è bello, giocondo
En robuust en sterkE robusto e forte

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Voor onze Moeder AardePer la nostra Madre Terra
Zij is die ons voedtElla è che ci sostenta
En ons regeertE ci governa

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Diverse vruchten brengt zij voortVari frutti lei produce
Veel kleurrijke bloemenMolti fiori coloriti
En het gras is groenE verde l'erba

Geprezen zij voor degenenSi laudato per coloro
Die vergeven om Uw liefdeChe perdonano per il Tuo amore
Die ziekte enSopportando infermità
Ellende verdragenE tribolazione

En gezegend zijn degenenE beati sian coloro
Die in vrede zullen wandelenChe cammineranno in pace
Die van U, Goede HeerChe da Te Buon Signore
Een kroon zullen ontvangenAvran corona

Geprezen zij, Mijn HeerSi laudato Mio Signore
Voor de Lichamelijke DoodPer la Morte Corporale
Want niemand die leeftChè da lei nesun che vive
Kan eraan ontsnappenPuò scappare

En gezegend zullen zij zijnE beati saran quelli
In Uw wilNella Tua volontà
Die Zuster DoodChe Sorella Morte
Zij zal hen geen kwaad doenNon gli farà male