Le Cantique des Créatures

Il Cantico Delle Creature

À Toi seul, Bon SeigneurA te solo Buon Signore
Reviennent gloire et honneurSi confanno gloria e onore
À Toi toute louange et bénédictionA Te ogni laude et benedizione
À Toi seul, cela convientA Te solo si confanno
Car Tu es l'AltissimeChe l'altissimo Tu sei
Et nul homme n'est digneE null'omo degno è
De Te nommerTe mentovare

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Avec Tes créaturesCon le Tue creature
Tout spécialement Frère SoleilSpecialmente Frate Sole
Et sa lumièreE la sua luce

Tu nous éclaires par luiTu ci illumini di lui
Qui est beauté et éclatChe è bellezza e splendore
De Toi, Altissime SeigneurDi Te Altissimo Signore
Il porte le signePorta il segno

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Pour les sœurs Lune et ÉtoilesPer sorelle Luna e Stelle
Que Tu as formées dans le cielChe Tu in cielo le hai formate
Claires et bellesChiare e belle

Sois loué pour Frère VentSi laudato per Frate Vento
Air, nuages et tempêtesAria, nuvole e maltempo
Qui à Tes créatures donne sustenanceChe alle Tue creature dan sostentamento

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Pour notre sœur l'EauPer sorella nostra Acqua
Elle est chaste, très utileElla è casta, molto utile
Et précieuseE preziosa

Sois loué pour Frère FeuSi laudato per Frate Foco
Qui nous éclaire la nuitChe ci illumina la notte
Et est beau, joyeuxEd è bello, giocondo
Et robuste et fortE robusto e forte

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Pour notre Mère TerrePer la nostra Madre Terra
Elle nous sustenteElla è che ci sostenta
Et nous gouverneE ci governa

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Elle produit divers fruitsVari frutti lei produce
Beaucoup de fleurs coloréesMolti fiori coloriti
Et l'herbe verteE verde l'erba

Sois loué pour ceuxSi laudato per coloro
Qui pardonnent par Ton amourChe perdonano per il Tuo amore
Supportant infirmitésSopportando infermità
Et tribulationsE tribolazione

Et bienheureux soient ceuxE beati sian coloro
Qui marcheront en paixChe cammineranno in pace
Car de Toi, Bon SeigneurChe da Te Buon Signore
Ils auront la couronneAvran corona

Sois loué, Mon SeigneurSi laudato Mio Signore
Pour la Mort CorporellePer la Morte Corporale
Car nul qui vitChè da lei nesun che vive
Ne peut y échapperPuò scappare

Et bienheureux seront ceuxE beati saran quelli
Dans Ta volontéNella Tua volontà
Que Sœur MortChe Sorella Morte
Ne leur fera pas de malNon gli farà male