Calenda Maia

Calenda Maia

Calenda Maia

Calenda maiaCalenda maia
Ni hayas de haya,Ni fuèhls de faia,
Ni campos de avesNi chans d'auzèl
Ni flores de gladioloNi flors de glaia
No es que me guste,Non es que'm plaia,
Para una dama alegrePros dòna gaia
Más que un ruiseñorTro qu'un isnèl
Mensajero teníaMessatgièr aia
De vuestro belloDel vòste bèl
Cuerpo, que me atraíaCòrs, qu'im retraia
Placer nuevoPlazer novèl
Que el amor me atraíaQu'amors m'atraia
Y alegríaE jaia
Y me llevabaE'm traia
Hacia vos, Señora verdadera,Vas vos, Dòmna veraia,
Y caíaE chaia
De placerDe plaia
El celoso,'L gelòs,
Antes de que me alejara.Anz que'm n'estraia.
Mi bella amiga,Ma bèl'amia,
Por Dios no permitaPer Dieu non sia
Que el celosoQue ja'l gelos
De mi daño se ría,De mon dan ria,
Porque vendríaQue car vendria
Su celosía,Sa gelosia,
Si a esos dosSi aitals dos
Amantes separara;Amantz partia;
Que yo ya gozosoQu'ieu ja joiòs
Pero no seríaMais non seria,
Ni gozoso sin vosNi jois ses vos
Por no me contener;Pro no'm tenria;
De tal maneraTal via
HaríaFaria
Que los hombres yaQu'òms ja
No me verían;Mais no'm veiria;
Ese díaCel dia
Moriría, SeñoraMorria, Dòmna
Alegre, que os perdería.Pros, qu'ie'us perdria.
Señora agradecida,Dòmna grazida,
Que alabanzas y gritosQuecs lauz'e crida
A vuestra valentíaVòstra valor
Que es alabada,Qu'es abelida,
Y quien os olvida,E qui'us oblida,
Poco le vale la vida,Pauc li val vida,
Por lo que os imploro,Per qu'ie us azor,
Dama deslumbrante;Dòmn' eissernida;
Pues por gentilezaQuar per gencor
Os he elegidoVos ai chausida
Y por mejor,E per melhor,
De precio cumplido,De prètz complida,
Seducción,Blandida,
Servidora de GénesisServida Gensès
Que Erecs EnidaQu'Erecs Enida
Construida,Bastida,
Terminada, en inglés,Finida, N'Englès,
He estampado.Ai l'estampida.