Das Geschenk des Rehs

Il Dono Del Cervo

Sag mir, guter HerrDimmi, buon signore
Der du so still sitztChe siedi così quieto
Das Ende deiner ReiseLa fine del tuo viaggio
Was hat es uns gebracht?Che cosa ci portò?
Die gefleckten KöpfeLe teste maculate
Von wilden TigernDi feroci tigri
Um dir einen Teppich aus ihren Häuten zu machen?Per fartene tappeto le loro pelli?

Auf den HügelnSulle colline
Zwischen dem vierten und fünften MonatTra il quarto e il quinto mese
Ging ich alleinIo per cacciare
Auf die JagdDa solo me ne andai
Und so kam es, dass ich mit klopfendem HerzenE fu così che col cuore in gola
Einen Hinterhalt für den Rehbock bereiteteUn agguato al daino io tendevo
Doch stattdessen kam der HirschEd invece venne il cervo
Der vor mir stehen bliebChe davanti a me si fermò

Ich weine um mein SchicksalPiango il mio destino
Ich werde bald sterbenIo presto morirò
Und als Geschenk dannEd in dono allora
Werde ich dir anbietenA te io offrirò
Diese großen GeweiheQueste ampie corna
Mein guter HerrMio buon signore
Aus meinen Ohren wirst du trinkenDalle mie orecchie tu potrai bere
Ein klares SpiegelbildUn chiaro specchio
Wird mein Auge für dich seinSarà per te il mio occhio
Mit meinem FellCon il mio pelo
Wirst du Pinsel machenPennelli ti farai
Und wenn mein Fleisch dir Nahrung sein wirdE se la mia carne cibo ti sarà
Wird meine Haut dich wärmenLa mia pelle ti riscalderà
Und es wird meine Leber seinE sarà il mio fegato
Die dir Mut geben wirdChe coraggio ti darà
Und so wird es sein, guter HerrE così sarà, buon signore
Dass der Körper deines alten DienersChe il corpo del tuo vecchio servo
Siebenmal Frucht tragen wirdSette volte darà frutto
Siebenmal blühen wirdSette volte fiorirà

Sag mir, guter HerrDimmi, buon signore
Der du so still sitztChe siedi così quieto
Das Ende deiner ReiseLa fine del tuo viaggio
Was hat es uns gebracht?Che cosa ci portò?
Was hat es uns gebracht?Che cosa ci portò?