Die gestohlene Braut

La Sposa Rubata

Seit drei Nächten kann ich nicht ruhenDa tre notti non riposo
Bleibe hier und lauscheResto ad ascoltare
Es ist die Viper, die zischtÈ la vipera che soffia
Die zischt am WasserChe soffia presso l’acqua

Ich habe ein neues Lied komponiertHo composto un canto nuovo
Komm und hör zuVieni ad ascoltare
Von der Braut, die beim FestmahlDella sposa che al banchetto
Nie mehr zurückkehrteMai più ritorno fece

Es gab einen zusätzlichen GastC’era un invitato in più
Der sie bewunderteChe la rimirava
Meiner Familie möchte ich zeigenAlla mia gente vorrei mostrare
Dein BrautkleidIl tuo abito da sposa

Sie folgte ihm naivLei ingenua lo seguì
In der Annahme, zurückzukehrenCerta di tornare
Bis zur erwarteten NachtFino a notte attesa
Kehre sie nicht zurückLei non ritornò

Sie ging mitten in der NachtSe ne andava in piena notte
Mit einem einsamen SpielerDa solo un suonatore
Doch vor ihm stellte sich der unbekannte HerrMa davanti gli si parò il signore sconosciuto
Vielleicht suchst du die BrautForse tu cerchi la sposa
Die verloren gingChe andò perduta
Wenn du den Mut hast, mir zu folgenSe hai cuore di seguirmi
Werde ich dich zu ihr führenDa lei ti condurrò

Und ein Boot brachte ihnE una barca lo portò
Über dunkles WasserLungo un’acqua scura
Er fand die Braut wiederRitrovò la sposa
Und sie trug goldene GewänderE aveva vesti d’oro

Meinen Ring werde ich dir gebenIl mio anello ti darò
Bring ihn zu meinem MannPortalo al mio uomo
Hier leide ich nicht mehrQui non soffro più
Weder Schmerz noch VerlangenNé male né desiderio

Der Spieler drehte sich umIl suonatore si girò
Machte einen einzigen SchrittFece un solo passo
Dann hörte er sie schreienPoi gridare la sentì
Im Wasser, das sie erstickteNell’acqua che la soffocava

Wie ein Licht strahlte sieCome luce lei brillava
Als sie Braut wurdeQuando sposa andò
Wohin hat sie der Herr gebrachtDove mai l’avrà portata
Der sie entführt hat?Il signore che la rubò?

Seit drei Nächten kann ich nicht ruhenDa tre notti non riposo
Bleibe hier und lauscheResto ad ascoltare
Es ist die Viper, die zischtÈ la vipera che soffia
Die zischt am WasserChe soffia presso l’acqua