La Sposa Rubata

La Novia Robada

La Sposa Rubata

Hace tres noches que no descansoDa tre notti non riposo
Permanezco escuchandoResto ad ascoltare
Es la víbora que soplaÈ la vipera che soffia
Que sopla cerca del aguaChe soffia presso l’acqua

He compuesto una nueva canciónHo composto un canto nuovo
Ven a escucharVieni ad ascoltare
Sobre la novia que en el banqueteDella sposa che al banchetto
Nunca más regresóMai più ritorno fece

Había un invitado adicionalC’era un invitato in più
Que la observaba fijamenteChe la rimirava
Quiero mostrar a mi genteAlla mia gente vorrei mostrare
Tu vestido de noviaIl tuo abito da sposa

Ella ingenua lo siguióLei ingenua lo seguì
Segura de regresarCerta di tornare
Hasta la noche esperadaFino a notte attesa
Ella no regresóLei non ritornò

Se iba en plena nocheSe ne andava in piena notte
Solo un músicoDa solo un suonatore
Pero frente a él se detuvo el señor desconocidoMa davanti gli si parò il signore sconosciuto
Quizás buscas a la noviaForse tu cerchi la sposa
Que se perdióChe andò perduta
Si tienes el coraje de seguirmeSe hai cuore di seguirmi
Te llevaré hacia ellaDa lei ti condurrò

Y un bote lo llevóE una barca lo portò
Por un agua oscuraLungo un’acqua scura
Encontró a la noviaRitrovò la sposa
Y tenía vestiduras de oroE aveva vesti d’oro

Te daré mi anilloIl mio anello ti darò
Llévalo a mi hombrePortalo al mio uomo
Aquí ya no sufro másQui non soffro più
Ni dolor ni deseoNé male né desiderio

El músico se volteóIl suonatore si girò
Dio un solo pasoFece un solo passo
Luego escuchó gritarPoi gridare la sentì
En el agua que la ahogabaNell’acqua che la soffocava

Como luz brillabaCome luce lei brillava
Cuando novia se fueQuando sposa andò
¿Dónde la habrá llevado?Dove mai l’avrà portata
¿El señor que la robó?Il signore che la rubò?

Hace tres noches que no descansoDa tre notti non riposo
Permanezco escuchandoResto ad ascoltare
Es la víbora que soplaÈ la vipera che soffia
Que sopla cerca del aguaChe soffia presso l’acqua