Il Dito E La Luna

O Dedo e a Lua

Il Dito E La Luna

Há uma cortina que sobeC'è un sipario che s'alza
Há uma cortina descendoC'è un sipario che cala
Se consome a corda e lonaSi consuma la corda e la tela

Sim para nós, velhos atoresSì per noi vecchi attori
E para vocês velhas atrizesE per voi vecchie attrici
Memórias fazem cicatrizesI ricordi si fan cicatrici

Não é retrospectivaNon è il senno di poi
Isso nos ajuda a corrigirChe ci aiuta a correggere
Com o tempo, todos os errosCon il tempo ogni errore
Isso é feito com o tempoChe nel tempo si fa

Enquanto ainda que olhaMentre ancora chi guarda
No silêncio atordoadoNel silenzio allibito
Já sussurra, o artista enlouqueceuGià sussurra, l'artista è impazzito

Como gatos à noiteCome I gatti di notte
Sob estrelas desbotadasSotto stelle sbiadite
Você acha que tem sete vidas?Crede forse di aver sette vite?

Quando em vez disso com o dedoQuando invece col dito
Aponte para a LuaIndicare la luna
Quer dizer que não tem nenhumaVuole dire non averne nessuna

Sempre houve uma cadeiraC'è una sedia da sempre
Na primeira filaNella fila davanti
Reservado para nós, comediantesRiservata per noi commedianti

Por que alguma sortePerché mai la fortuna
Que está distraído e furtivoChe è distratta e furtiva
Avisou a noite que vemHa avvertito la sera che arriva

Se houver, outros orifícios para apertar na paredeNella cinta semmai altri buchi da stringere
E espalhe um sorriso se é assim que você fazE allargare un sorriso se è così che si fa

Com a luz caindoCon la luce che scende
Com a cortina descendoCol sipario che cala
Se consome a corda e lonaSi consuma la corda e la tela

De repente, divideSi divide d'un tratto
Por aqueles que apenas testemunharamDa chi ha solo assistito
Que indicou a Lua com o dedoChi indicava la luna col dito

E toda vez que o toloE ogni volta lo sciocco
Que vive tem umChe di vite ne ha una
Olhe para o seu dedo e não olhe para a LuaGuarda il dito e non guarda la luna
Olhe para o seu dedo e não olhe para a LuaGuarda il dito e non guarda la luna