悪夢のような (Nightmarish)

Cauchemar

悪夢のような (Nightmarish)

C'était une semaine cauchemardesque
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
Dis-moi que c'est bon et donne-moi un doux baiser
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite

Mon corps vert se tord de façon étrange
みどりのからだあやしくうねらせる
midori no karada ayashiku uneraseru
J'attire même les mauvais garçons
ちょっとわるいひとまでひきつけちゃうの
chotto warui hito made hikitsuke chau no
J'étais désespérée de ne pas briser mon cœur
こころをこわされぬようひっしだった
kokoro wo kowasarenu you hisshi datta
Désolée de montrer mes crocs
きばをむいてごめんね
kiba wo muite gomen ne

C'est toi qui a fait le premier pas
さきにいっぽふみだしたのはきみだった
saki ni ippo fumidashita no wa kimi datta
Dans cette sombre prison
くらいおりのなか
kurai ori no naka

Une aiguille scintillante
きらめくどくばり
kirameku dokubari
Je vais grandement ouvrir ma bouche
おおきくわたしがくちをあけるからね
ookiku watashi ga kuchi wo akeru kara ne
Tu vas la sortir
きみがとりだして
kimi ga toridashite
Et on va se battre contre la tête de Lucifer
いっしょにたたかうのルシファーのくびへ
issho ni tatakau no rushifaa no kubi e

C'était une semaine cauchemardesque
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
Dis-moi que c'est bon et donne-moi un doux baiser
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite
C'était une semaine cauchemardesque
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
Je veux fuir la réalité et m'enlacer avec toi
げんじつからにげてきみとからんでいたいの
genjitsu kara nigete kimi to karande itai no

Je veux disparaître à minuit
きえてしまいたいmidnight
kieteshimaitai midnight
C'est trop, non ?
あんまりじゃない
anmari janai?
Fais-moi oublier tout ça
こんなのもうわすれさせてよね
kon’na no mou wasuresasete yo ne
Je veux être engourdie au point de ne plus sentir la douleur
いたみだってかんじないくらいまひしたい
itami datte kanjinai kurai mahi shitai

Une aiguille scintillante
きらめくどくばり
kirameku dokubari
Je vais grandement ouvrir ma bouche
おおきくわたしがくちをあけるからね
ookiku watashi ga kuchi wo akeru kara ne
Tu vas la sortir
きみがとりだして
kimi ga toridashite
Et on va se battre contre la tête de Lucifer
いっしょにたたかうのルシファーのくびへ
issho ni tatakau no rushifaa no kubi e

C'était une semaine cauchemardesque
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
Dis-moi que c'est bon et donne-moi un doux baiser
もういいよっていってやさしいキスして
mou ii yo tte itte yasashii kisu shite
C'était une semaine cauchemardesque
あくむのようないっしゅうかんだったわ
akumu no you na isshuukan datta wa
Je veux fuir la réalité et m'enlacer avec toi
げんじつからにげてきみとからんでいたいの
genjitsu kara nigete kimi to karande itai no