メメント・ワルツ (Memento Waltz)

Valse du Souvenir

メメント・ワルツ (Memento Waltz)

Demain, tout ce que je chante, je l'oublierai
これからうたうこともあしたにはわすれちゃうの
Kore kara utau koto mo ashita ni wa wasurechau no
Tout ce que j'ai vécu avec toi, je l'oublierai aussi demain
きみとすごしたこともあしたにはわすれちゃうの
Kimi to sugoshita koto mo ashita ni wa wasurechau no

Quelqu'un parle de jeunesse, tout ça
だれかがいうせいしゅんなど
Dareka ga iu seishun nado
C'est juste un vieux souvenir en toc
ふるぼけたにせもののきおくさ
Furuboketa nisemono no kioku sa
Ici, c'est juste un chaos qui semble éternel
このばしょではえいえんともいえるこんらんがつづくだけだ
Kono basho de wa eien to mo ieru konran ga tsuzuku dake da

Dans ce monde vide et sans âme
うつろなむおんのせかい
Utsuro na muon no sekai
Je ne fais que courir partout
ぼくはただにげまわる
Boku wa tada nigemawaru
Plein de peur, je fuis tout
すべてにおびえては
Subete ni obiete wa
Tout seul, je fuis encore
ひとりただにげまわる
Hitori tada nigemawaru

Mon cœur et mon corps se séparent
こころとからだがはなれる
Kokoro to karada ga hanareru
La cloche résonne
ベルがひびく
Beru ga hibiku
J'ai moins de choses précieuses, ça me va mieux
だいじなものはすくないほうがぼくはらくだ
Daiji na mono wa sukunai hou ga boku wa raku da

Quelqu'un parle de jeunesse, tout ça
だれかがいうせいしゅんなど
Dareka ga iu seishun nado
C'est juste un vieux souvenir en toc
ふるぼけたにせもののきおくさ
Furuboketa nisemono no kioku sa
Ici, c'est juste un chaos qui semble éternel.
このばしょではえいえんともいえるこんらんがつづくだけだ
Kono basho de wa eien to mo ieru konran ga tsuzuku dake da