もういらない (No more!)

Plus besoin !

もういらない (No more!)

Né en Asie de l'Est
東アジアに生まれた
Higashi Ajia ni umareta
Mon Boeing décolle de Tokyo
私の乗ったボーイングは東京を発つ
watashi no notta Bōingu wa Tōkyō wo tatsu

Hé, n'oublie pas
ねえ忘れないで
nee wasurenai de
Je ne me retournerai pas
私は振り返ったりしないよ
watashi wa furikaettari shinai yo

Je dors en gardant les mots que tu m'as donnés
あなたがくれた言葉抱えて眠るわ
anata ga kureta kotoba kakaete nemuru wa
Jusqu'à ce que le désespoir et l'angoisse s'évanouissent
絶望や不安が過ぎ去っていくまで
zetsubou ya fuan ga sugisatte iku made
Je laisse de côté les choses désagréables et je vis comme je veux
嫌なことは辞めてさ好きに生きるんだ
iyanakoto wa yamete sa suki ni ikirun da
Les radins
ケチなやつ
kechi na yatsu
Les ringards, je n'en veux plus
ダサいやつはもういらない
dasai yatsu wa mou iranai

Si tu ne me traites pas comme une personne spéciale
ずっと特別扱いしてくれないなら
zutto tokubetsu atsukai shite kurenai nara
C'est ennuyeux, je rentre chez moi
つまらないし帰るね
tsumaranai shi kaeru ne
Sortie de la boîte de nuit
飛び出したナイトクラブ
tobidashita naitokurabu
C'est l'heure des filles maintenant
ここからは女の子たちの時間だよ
koko kara wa onnanoko-tachi no jikan da yo

Ouais, courons partout
Yay 走り回ろう
Yay hashirimawaro
Buvons un verre et jouons aux cartes
お酒飲んでトランプでもしようよ
osake nonde toranpu demo shiyou yo
Rions en nous pinçant les joues comme des enfants
子供みたいに頬をつねりあって笑おう
kodomo mitai ni hoho wo tsuneriatte waraou
Je t'emmène là où tu peux être toi-même
君が君でいい場所へ 連れて行くよ
kimi ga kimi de ii basho e tsurete iku yo
Fumer une clope dans les pires moments, c'est marrant maintenant
最悪な時吸う煙草 今はたのしい
saiaku na toki suu tabako ima wa tanoshii
Je laisse de côté les choses désagréables et je vis comme je veux
嫌なことは辞めてさ好きに生きるんだよ
iyanakoto wa yamete sa suki ni ikirun da yo
Les radins
ケチなやつ
kechi na yatsu
Ceux qui n'ont pas de style mais qui font du bruit
センスないくせにうるさい
sensu nai kuse ni urusai
(Allons-y, main dans la main)
(走ろう 手を繋いで)
(hashirou te wo tsunaide)

Je dors en gardant les mots que tu m'as donnés
あなたがくれた言葉抱えて眠るわ
anata ga kureta kotoba kakaete nemuru wa
Jusqu'à ce que le désespoir et l'angoisse s'évanouissent
絶望や不安が過ぎ去っていくまで
zetsubou ya fuan ga sugisatte iku made