水鏡 (Water Mirror)

Espejo de Agua

水鏡 (Water Mirror)

La voz desde el último lugar
さいしゅうしょうからのこえ
Saishūshō kara no koe
Recuerdo las palabras de ella, tan suaves
やさしすぎていたかのじょのことばをおもいだすころ
Yasashisugite ita kanojo no kotoba o omoidasu koro
Aunque nos ayudemos, nunca es suficiente
たしあってもたりないな
Tashi atte mo tarinai na
Ah, entregué mi vida, mi vida
ああいのちをささげた いのちを
Aa inochi o sasageta inochi o
En el espacio entre las estrellas
ほしのすきまに
Hoshi no sukima ni

Lo que me atrae tanto que no veo a mi alrededor, una regla y una sombra
まわりがみえなくなるほどひかれたものさしとかげ
Mawari ga mienaku naru hodo hikareta monosashi to kage
La elección de palabras equivocadas
まちがったことばせんたく
Machigatta kotoba sentaku
Enséñame, radar de nubes
おしえてあまぐもレーダー
Oshiete amagumo rēdā
En lugar de desviar la mirada
めをそむけるかわりに
Me o somukeru kawari ni
El blanco de mis sneakers sucios
よごしたスニーカーのしろ
Yogoshita sunīkā no shiro
Lloro como un niño porque estoy triste
かなしいからなくこどもみたい
Kanashii kara naku kodomo mitai

La próxima semana regresaré
らいしゅうにはかえすね
Raishū ni wa kaesu ne
Recuerdo las palabras de ella, que eran demasiado reconfortantes
たよりすぎていたかのじょのことばをおもいだすころ
Tayorisugite ita kanojo no kotoba o omoidasu koro
Aunque las saque, nunca es suficiente
ひきだしてもたりないな
Hikidashite mo tarinai na
Ah, entregué mi corazón, mi corazón
ああこころをささげたこころを
Aa kokoro o sasageta kokoro o
Lo dejé en el espacio entre las estrellas
ほしのすきまにおいた
Hoshi no sukima ni oita

Lo que me atrae tanto que no veo a mi alrededor, una regla y una sombra
まわりがみえなくなるほどひかれたものさしとかげ
Mawari ga mienaku naru hodo hikareta monosashi to kage
La elección de palabras equivocadas
まちがったことばせんたく
Machigatta kotoba sentaku
Enséñame, la dama encantadora
おしえてみわくのレディ
Oshiete miwaku no redii
En lugar de desviar la mirada
めをそむけるかわりに
Me o somukeru kawari ni
El blanco de mis sneakers sucios
よごしたスニーカーのしろ
Yogoshita sunīkā no shiro
Lloro como un niño porque estoy triste
かなしいからなくこどもみたい
Kanashii kara naku kodomo mitai

No quiero, pero tengo que ver el ángulo de ansiedad
いやでもみなきゃあんしすこうぷ
Iya demo minakya anshi sukōpu
Pero ya no puedo verte más
だけど I can't see you anymore
Dakedo I can't see you anymore
Por la soledad, ya estoy vagando
さびしさゆえにもうさまよう
Sabishisa yue ni mō samayou

No quiero, pero tengo que ver el ángulo de ansiedad
いやでもみなきゃあんしすこうぷ
Iya demo minakya anshi sukōpu
Pero ya no puedo verte más
だけど I can't see you anymore
Dakedo I can't see you anymore
Por la soledad, ya estoy vagando
さびしさゆえにもうさまよう
Sabishisa yue ni mō samayou