ストックホルムの箱 (A Box of Stockholm)

Una caja de Estocolmo

ストックホルムの箱 (A Box of Stockholm)

Él me da pan
かれはぱんをくれる
kare wa pan wo kureru
me da amor
わたしにあいをくれる
watashi ni ai wo kureru
la sirena, el teléfono que no para
さいれん、やまないでんわの
sairen, yamanai denwa no
suena como una lección
おとはさもおせっきょう
oto wa samo osekkyou

Él me da pan
かれはぱんをくれる
kare wa pan wo kureru
yo confirmo el amor
わたしはあいをたしかめる
watashi wa ai wo tashikameru
un extraño en la calle
ひとじちこうしょうにん
hitojichi koushounin
ahora no me molestes
いまはじゃましないで
ima wa jama shinaide

Nos ven en las noticias
にゅーすでわたしたちみて
nyūsu de watashitachi mite
alguien desconocido dirá algo
しらないひとがなにかいうでしょう
shiranai hito ga nanika iu deshou

Déjame ser la víctima
ひがいしゃずらさせてよ
higaisha-zura sasete yo
la sinceridad es un desecho
せいじつさなんてふじゅんぶつ
seijitsusa nante fujunbutsu
la heroína trágica en la novela
しょうせつにでるひげきのへろいんは
shousetsu ni deru higeki no heroine wa
seguro que es linda
きっとかわいい
kitto kawaii
quiero vivir el arte
わたしげいじゅつにいきたい
watashi geijutsu ni ikitai

Él lanza el pan
かれはぱんをなげる
kare wa pan wo nageru
me da un amor brutal
わたしにあいのむち
watashi ni ai no muchi
él tira y arrastra las olas
かれはひいてよせるなみ
kare wa hiite yoseru nami
me da amor
わたしにあいをくれる
watashi ni ai wo kureru

Déjame ser la víctima
ひがいしゃずらさせてよ
higaisha-zura sasete yo
la sinceridad es un desecho
せいじつさなんてふじゅんぶつ
seijitsusa nante fujunbutsu
la heroína trágica en la novela
しょうせつにでるひげきのへろいんは
shousetsu ni deru higeki no heroine wa
seguro que es linda
きっとかわいい
kitto kawaii
quiero morir en el arte
わたしげいじゅつにしにたい
watashi geijutsu ni shinitai

Él hace sonar el pan
かれはぱんとならす
kare wa pan to narasu
la forma del amor se va difuminando
ぼやけていくあいのすのかたち
boyakete iku ai no su no katachi
un hermoso telón cae
きれいなまくがおりる
kirei na maku ga oriru
un hermoso telón va cayendo
きれいなまくがおりていく
kirei na maku ga oriteiku
oye, ya lo bajaste, ¿verdad?
ねえおろせたよね
nee oroseta yo ne