Twin Ray

Rayo Gemelo

Twin Ray

Mordiendo mis dedos, miro por la ventana del auto, en la mañana
指を噛んで車道を眺める、朝
yubi wo kande shadou wo nagameru, asa
La ciudad está a mil por hora
街は忙しない
machi wa isogashinai
Me trago un café helado para recuperar la sensación habitual
いつもの感覚を取り戻すため流し込むアイスコーヒー
itsumo no kankaku wo torimodosu tame nagashikomu aisu koohii

¿Puedo llamar a la oficina?
オフィスに電話していい?
ofisu ni denwa shite ii?
Quiero sentirte trabajando
働くあなたを感じたいの
hataraku anata wo kanjitai no
Espero con ansias el tiempo después del trabajo
待ち望むアフターアワーズ
machinozomu afutaa awaazu
Incluso con estos tacones incómodos, me esfuerzo
慣れないヒールも頑張るわ
narenai hiiru mo ganbaru wa

Al recordarlo, me da un cosquilleo
思い出してドキドキしちゃう
omoidasite dokidoki shichau
Mi respiración se vuelve más superficial
呼吸が浅くなるのは
kokyuu ga asaku naru no wa
Es muy parecido a cuando estoy ansiosa
不安な時とよく似てる
fuan na toki to yoku niteru

Apaga la pantalla
ディスプレイ消して
disupurei keshite
No apartes la mirada
目を逸らさないで
me wo sorasanai de
Nadie se dará cuenta, te lo aseguro
皆には絶対バレないよ
mina ni wa zettai barenai yo
Creo que hay un lazo más fuerte que las constelaciones
星座よりもっと確かな繋がりがあるって信じてる
seiza yori motto tashikana tsunagari ga aru tte shinjiteru
Aunque tu cara cansada y tus quejas desbordadas
疲れた顔 溢れる愚痴も
tukareta kao afureru guchi mo
Las escucho con gusto, pero
ぎゅっと聞いてあげるけど
gyutto kiite ageru kedo
A veces eso se siente solitario
時々それが寂しく感じるの
tokidoki sore ga sabishiku kanjiru no

Un balón de playa tonto me hace vibrar el corazón
ふざけたバスボールに胸が踊る
fuzaketa basubooru ni mune ga odoru
Camino sola por el arcade que ya conozco
見慣れたアーケードを一人歩く
minareta aakeedo wo hitori aruku

Ya solo pienso en ti
もう君のことばかり考えてる
mou kimi no koto bakari kangaeteru
Porque somos uno solo
二人でひとつだもの
futari de hitotsu da mono

Apaga la pantalla
ディスプレイ消して
disupurei keshite
No apartes la mirada
目を逸らさないで
me wo sorasanai de
Nadie se dará cuenta, te lo aseguro
皆には絶対バレないよ
mina ni wa zettai barenai yo
Creo que hay un lazo más fuerte que las constelaciones
星座よりもっと確かな繋がりがあるって信じてる
seiza yori motto tashikana tsunagari ga aru tte shinjiteru

Aunque tu cara cansada y tus quejas desbordadas
疲れた顔 溢れる愚痴も
tukareta kao afureru guchi mo
Las escucho con gusto, pero
ぎゅっと聞いてあげるけど
gyutto kiite ageru kedo
A veces eso se siente solitario
時々それが寂しく感じるの
tokidoki sore ga sabishiku kanjiru no
Ahora, ahora estoy aquí para ti
今は今は私がいるのよ
ima wa ima wa watashi ga iru no yo

Mordiendo mis dedos, miro por la ventana del auto, en la mañana
指を噛んで車窓を眺める、朝
yubi wo kande shashou wo nagameru, asa
La ciudad está a mil por hora
街は忙しない
machi wa isogashinai
Me trago un café helado para recuperar la sensación habitual
いつもの感覚を取り戻すため流し込むアイスコーヒー
itsumo no kankaku wo torimodosu tame nagashikomu aisu koohii