To The Bone (versão em português)

Hasta el hueso (versión en portugués)

To The Bone (versão em português)

¡Sans! ¡Sans! ¡Despierta!Sans! Sans! Acorde!
Jaja, ¿qué pasa, amigo?Hah, o que foi cara?
¡Un humano cayó desde la superficie!Um humano caiu da superfície!
¿En serio? Eso sí que es duroSério? Aí é osso hein
No es momento de jugarNão é hora de brincar
Bueno, está bien, es hora de mover el esqueletoAh tudo bem, é hora de balançar o esqueleto
¡Grrr, ya basta!Grrrr chega!
Está bien, vamos alláHá tudo bem. Vamo nessa

Bienvenido, este es nuestro hogarBem vindo esse é o nosso lar
¿Cómo estás?Como você estar
Si quieres conocer el lugarQuer conhecer o lugar
Solo llamaÉ só chamar
Ver humanos es raroVer humanos é raro
Es genial haberte encontradoLegal ter te encontrado
Seré tan popular cuando les muestre lo que trajeSerei tão popular quando mostrar a todos o que eu trouxe

Ey, Papyrus, ten buenos modalesEi papyrus, tenha boas maneiras
Detente, Sans, no estoy para juegosPare sans não estou pra brincadeira
Disculpa a mi hermano, es un poco locoDesculpe o meu irmão ele é meio maluquinho
Y él es un perezoso muy graciosoE ele é um preguiçoso muito engraçadinho
Llámame como quieras, soy duro de pelarMe chame do que for pois eu sou casca grossa
Otra broma y tendrás que irte, somos terribles, somos monstruos de verdadOutra piadinha e terá que ir embora, nós somos terríveis, somos monstros de verdade
Para meterte con nosotros, se necesita mucho valorPra mexer com a gente tem que ter muita coragem

Admiramos tu determinaciónAdmiramos sua determinação
Nosotros, los monstruos, tenemos nuestra motivaciónNós monstros temos nossa motivação
Los humanos traicionaron nuestra confianzaHumanos traíram nossa confiança
Un día tendremos nuestra venganzaUm dia teremos a nossa vingança
Tus pecados te perseguiránO seus pecados iram te perseguir
Las consecuencias no son fáciles de tragarConsequências não são fáceis de engolir
Sabes quién es el verdadero monstruoVocê sabe quem é o verdadeiro monstro
Hasta el hueso, cortaste esta historiaAté o osso essa história você cortou

¿En serio, Sans?Sério sans?!
¿Qué?O que?
¿La última línea del estribillo es un juego de palabras?A última linha do refrão é um trocadilho?
SíYup
Eres un idiota, eso fue muy inteligenteSeu imbecil, isso foi muito, inteligente
Hmm, gracias, broHm, obrigado bro

Estás atrapado aquíVocê está preso aqui
Para tu desgraciaPro seu azar
Buena suerte para salirBoa sorte pra sair
Vamos a lucharVamos lutar
Muéstranos piedadMostrar piedade a nós
O te convertiremos en polvoOu nós transformará em pó
¿Eres solo maldad?Você é só maldade?
¿O es solo amor?Ou é só love?

Yo, el gran Papyrus, te desafío a dar solo un paso másEu o grande papyrus, te desafio a só dar mais um passo
Prueba al humano con un enigma absurdoTeste o humano com um enigma absurdo
Brillante, Sans, eso lo confundirá, te desafío a comer mi espaguetiBrilhante sans isso o deixará confuso, eu te desafio a comer meu espaguete
Parece que una creepypasta estará lista prontoParece que uma creepypasta estará pronta em breve
Detente, Sans, ¡no aguanto más tus bromas!Pare sans não aguento mais suas piadas!
Este es un hueso duro de roer para tiEssa é osso pra você aguentar essa parada

Admiramos tu determinaciónAdmiramos sua determinação
Nosotros, los monstruos, tenemos nuestra motivaciónNós monstros temos nossa motivação
Él es mi cómplice y yo soy el líderEle é meu cúmplice e eu sou o líder
Por una promesa, aún vivesPor uma promessa você ainda vive
No te pierdas vagando por ahíNão perca a mente por aí vagando
O podrías escuchar a las flores hablarOu poderá ouvir flores falando
Sabes quién es el verdadero monstruoVocê sabe quem é o verdadeiro monstro
Hasta el hueso, cortaste esta historiaAté o osso essa história você cortou

Un día me uniré a la guardia realUm dia eu me juntarei a guarda real
Atraparé al niñoA criança prenderei
¿Qué tan difícil puede ser?O quão difícil pode ser

Seré muy sincero contigoSerei muito sincero contigo
Mi hermano es inofensivoMeu irmão é inofensivo
Te conozco y sé lo queTe conheço e sei o que
Tendrás mucho más, siTerá muito mais, se
QuieresVocê quiser
Cuanto más profundo vayas, más confuso te sentirásQuando mais fundo se vai, mais confuso afica
Si fuera por mí, ya estarías muertoSe fosse do meu jeito morto você já estaria
Es broma, no es asíBrincadeira, não é bem assim
Estoy aburrido y solo quiero divertirmeEstou entediado e só quero me divertir

Aquí abajo es nuestro hogarAqui embaixo é o nosso lar
Estás soloVocê está só
Te enfrentaremosNós iremos te enfrentar
Sin piedadNão teremos dó
Sobrevive a esta prisiónSobreviva a estra prisão
Evita la aniquilaciónEvite a aniquilação
A los monstruos debes temerAos monstros você deve temer
Pero ellos te temen a tiMais eles temem você

Has llegado lejos, pero tu viaje termina asíLonge chegou mais sua jornada acabou assim
Cuando te confunda con mi 'junior jumble'Que eu te confundir com meu junior jumble
No es seguro que te atrape asíNão é certeza que vai pegá-lo assim
Te derrotaré, él no es un rival para míVou derrota-lo, ele não é parou para mim
¡Déjame en paz!Me deixe em paz!
Sabes que toco el trombón, soy un hueso duro de roerSabe que eu toco trom-bone sou osso duro de roer
Otra broma y te arrepentirásOutra piadinha e vai se arrepender
¿Estos esqueletos son suficientes para ti?Será que esses esqueletos são o bastante pra você?

Admiramos tu determinaciónAdmiramos sua determinação
Nosotros, los monstruos, tenemos nuestra motivaciónNós monstros temos nossa motivação
Sabes que tu historia ha sido contadaVocê sabe que sua história foi contada
Jugaremos de nuevo si vendes tu almaJogaremos de novo se vender sua alma
Estoy vigilando, así que presta atenciónEstou de olho então preste atenção
Revelaré tu verdadera intenciónRevelarei sua real intenção
Sabes quién es el verdadero monstruoVocê sabe quem é o verdadeiro monstro
Hasta el hueso, cortaste esta historiaAté o osso essa história você cortou