Revolução

Revolución

Revolução

Levántate pueblo!Levante-se povo!
Es hora de luchar!Tá na hora de lutar!
Ya pasó la hora, ¿no?Já passou da hora, né?

Levántate de tu sofá, sal de ese barLevanta do teu sofá "rapá", sai desse bar
Es hora de enfrentar lo que te gusta criticarTá na hora de enfrentar o que "cê" curte reclamar
Invade la calle, la avenida, en fin, cualquier lugarInvadi rua, avenida, enfim, qualquer local
Solo no intentes unirte a la moda de la revuelta virtualSó não tente entrar na moda da revolta virtual
Cambia primero, todo concepto moralMude primeiro, todo conceito moral
La primera revolución que debe hacerse es la mentalA primeira revolução que tem que ser feita é a mental
Luego la marcha social, es crucial no tener avalDepois passeata social, é crucial não ter aval
Siempre y cuando sea una causa racional, y no banalDesde que seja uma causa racional, e não banal
Veo marchas por causas que hasta Dios dudaVejo passeatas de causas que até Deus duvida
Todos quieren que se garanticen sus deseosTodos querem suas vontades garantidas
No entienden la verdadera prioridad de la vidaNão entendem a real prioridade da vida
Si no intentan legalizar la comida para la genteSe não tentavam legalizar pro povo a comida
'Las ocasiones hacen las revoluciones' - Machado de Assis"As ocasiões fazem a revoluções" - machado de assis
Pero no pienses que será un tiempo felizMas não pense que será um tempo feliz
Porque el gobierno no acepta tu derecho de elecciónPorque o governo não aceita seu direito de opção
Y resuelven como siempre, opresión y represiónE resolvem como sempre, opressão e repressão

Y dijo Marx: las revoluciones son la locomotora de la historiaE disse marx: as revoluções são a locomotiva da história
Locomotora avanzando hacia la gloriaLocomotiva andando em direção a glória
Desafortunadamente solo conquistamos con conflictos, mi amigoInfelizmente só conquistamos com conflitos, meu truta
Después de todo, no hay victoria sin luchaAfinal, não existe uma vitória sem uma luta
Así que escúchame, la causa aquí es seriaEntão me escuta, a causa aqui é séria
Diferente de los políticos, nosotros no tomamos vacacionesDiferente dos políticos, nós não tiramos férias
Si no luchamos, ¿quién luchará por nosotros?Se nós não lutarmos, quem é que vai lutar por nós?
Si nos hacemos las víctimas, el estado se convierte en verdugoSe nos fizermos de vítimas, o estado se faz de algoz
Allá vamos, espero que me hayas entendidoLá vamos nós, eu espero que você tenha me entendido
Y que no sea solo una voz con un ritmo en tu oídoE que eu não seja só uma voz com um beat no teu ouvido
Que sea un mensajero de la revoluciónQue eu seja um mensageiro da revolução
Para que seamos quienes definan el rumbo de la naciónPra que nós sejamos quem define o rumo da nação
Entonces Cazuza, ¿quieres saber? Esta es mi ideologíaEntão Cazuza, quer saber? Essa é a minha ideologia
Querer vivir mejor no es utopíaQuerer viver melhor não é utopia
Pero siempre recuerda, el gobierno odia la revoluciónMas sempre se lembre, o governo odeia revolução
Y trata de resolver como siempre, opresión y represiónE tenta resolver como sempre, opressão e repressão

Y como dijo el pensadorE como disse o pensador
Cambia, porque cuando cambiamos, el mundo cambia con nosotrosMuda, que quando a gente muda o mundo muda com a gente
Cambiamos el mundo en el cambio de la menteA gente muda o mundo na mudança da mente
Y cuando la mente cambia, avanzamosE quando a mente muda a gente anda pra frente
Y cuando mandamos, nadie manda en nosotrosE quando a gente manda ninguém manda na gente
En el cambio de actitud no hay mal que no se cure ni enfermedad sin curaNa mudança de atitude não há mal que não se mude nem doença sem cura
En el cambio de postura nos sentimos más segurosNa mudança de postura a gente fica mais seguro
En el cambio del presente moldeamos el futuroNa mudança do presente a gente molda o futuro