Sem Barreiras

Sin Barreras

Sem Barreiras

Sí, más o menos asíÉ, mais ou menos assim
No nací para quedarme en un solo lugar, ¿entiendes?Eu não nasci pra ficar "num" lugar só, ta ligado?
Creo que soy un poco gitano, no séEu acho que sou meio cigano, sei lá
Nací para viajar, hermanoNasci pra viajar, mano
El mundo es mío, así que puedo, ¿no es cierto?O mundo é meu, então eu posso, né não?

Necesito ir, conocer varias ciudades y lugaresEu preciso ir, conhecer várias cidades e lugares
Diversos ríos y mares, visitar museos y baresDiversos rios e mares, visitar museus e bares
Si el mundo es mío, puedo hacerlo, pero no es solo mío, es nuestroSe o mundo é meu, eu posso, mas não é só meu, é nosso
Así que lleno el tanque de gasolina, arranco antes de que me dé un soponcioEntão ponho gasolina no tanque, dou um arranque antes que eu tenha um troço
No me adapto al ocio, por eso mis ideas futurasEu não me adapto ao ócio, por isso minhas ideias futuras
Incluyen conocer nuevas culturasIncluem conhecer novas culturas
No necesito lujos, riquezas para avariciasNão preciso de luxúrias, riquezas pra avarezas
Me conformo con el viento y la vista a la naturalezaMe contento com o vento e a vista pra natureza
No es poco, solo quiero oxígenoÉ, não acho pouco, só quero oxigênio
Simple pero si falta, impide al genioSimples mas se falta, impossibilita o gênio
Me encanta hacer senderismo, en el bosque me siento en casaAdoro fazer trilha, na mata me sinto em casa
Viendo la puesta de sol y las estrellas mientras arde la brasaVendo o pôr do sol e as estrelas enquanto queima a brasa
En la cima de la montaña veo qué hazaña es la vidaNo pico da montanha vejo que façanha é a vida
Y me gana con el argumento de que solo espera ser vividae ela me ganha com argumento que só espera ser vivida
Y si depende de mí, así seráE se depender de mim será
Vivo en un lugar pero nací para viajar (¿no es cierto?)To morando em um lugar mas eu nasci pra viajar (não é não?)

Cualquier país es mío, sin barrerasQualquer país é o meu, sem barreiras
Todo el territorio es mío, sin fronterasO território todo é meu, sem fronteiras
Represento al mundo entero, sin banderasEu represento o mundo inteiro, sem bandeiras
por eso odio ver el bosque sin maderapor isso odeio ver a floresta, sem madeiras
Cualquier país es mío, sin barrerasQualquer país é o meu, sem barreiras
Todo el territorio es mío, sin fronterasO território todo é meu, sem fronteiras
Represento al mundo entero, sin banderasEu represento o mundo inteiro, sem bandeiras
por eso odio ver el bosque sin maderapor isso odeio ver a floresta, sem madeiras

Soy un nómada en busca de singularidadSou um nômade à procura de particularidade
Extraño lugares que nunca viSinto saudade de lugares que eu nunca vi
Quiero vivir aventuras, como las de los librosQuero concretizar aventuras, como as das leituras
que leí, si no es para ser feliz, ¿por qué he vivido hasta aquí?que fiz, se não for pra ser feliz, porque eu vivi até aqui?
La voluntad de ser libre está en mis venasA vontade de ser livre tá cravada nas hemácias
Acostarme en la hierba, observar los cactusDeitar em gramíneas, observar cactáceas
La perfección se manifiesta incluso en la molécula de aguaA perfeição se concretiza até na molécula de água
que humidifica el aire, solo hay que observarque umidifica o ar, é só observar
Buscamos cuestiones inalcanzables en varios nivelesProcuramos questões indisponíveis em vários níveis
La crueldad nos privó de ser sensiblesA crueldade nos privou de sermos sensíveis
La vida está llena de desigualdades, y no sabemos nada de ellaA vida é repleta de desníveis, e não sabemos nada dela
quizás no haya imposiblestalvez não haja impossíveis
Dividieron el mundo en fracciones de territorioDividiram o mundo em frações de território
Continente y país, conceptos contradictoriosContinente e país, conceitos contraditórios
Si soy hijo del dueño, no desobedezcas al maestroSe sou filho do dono, não desobedeça o mestre
todo es nuestro desde el núcleo hasta la corteza terrestreé tudo nosso desde do núcleo até a crosta terrestre

Cualquier país es mío, sin barrerasQualquer país é o meu, sem barreiras
Todo el territorio es mío, sin fronterasO território todo é meu, sem fronteiras
Represento al mundo entero, sin banderasEu represento o mundo inteiro, sem bandeiras
por eso odio ver el bosque sin maderapor isso odeio ver a floresta, sem madeiras
Cualquier país es mío, sin barrerasQualquer país é o meu, sem barreiras
Todo el territorio es mío, sin fronterasO território todo é meu, sem fronteiras
Represento al mundo entero, sin banderasEu represento o mundo inteiro, sem bandeiras
por eso odio verpor isso odeio ver

Ríos en trasposición, especies en extinciónRios em transposição, espécies em extinção
El hombre es destrucción en extensión sin distinciónO homem é destruição em extensão sem distinção
Crueldad y tensión en expansiónCrueldade e tensão em expansão,
Aquí estoy yo, los que piensan, y están en contra de esta 'revolución'Eis me aqui os que pensam, e é contrário a essa "revolução"
Humo, contaminación, llego a la conclusiónFumaça, poluição, eu chego ao raciocínio
la población es el conjunto de ciudadanos sin concienciapopulação é o conjunto de cidadão sem conscientização
en declive, encaramados en condominiosem declínio, empoleirados em condomínio
Verdaderos grandes financiadores de la exterminaciónVerdadeiros grandes financiadores do extermínio