Urbano Natural

Urbano Natural

Urbano Natural

Adaptado a vivir bajo un techo, acostumbradoAdaptado a viver debaixo de um teto, acostumado
Hacer poesía de concreto es mi legadoFazer poesia de concreto é o meu legado
Devorado por las paredesEngolido pelas paredes
Con hambre de libertad y de cielo estrellado mucha sedCom fome de liberdade e de céu estrelado muita sede
Mis sueños son artificiales como metrópolisMeus sonhos são artificiais como metrópoles
Una de las mentes más confusas nacida en petrópolisUma das mentes mais confusas nascida em petrópolis
Sufriendo de un mal crónicoSofrendo de um mal crônico
Casi invirtiendo los roles cuando respiro gas carbónicoQuase invertendo os papéis quando eu respiro gás carbônico
Transforma tu sentido común en sentido críticoTransforme seu senso comum em senso crítico
No en recurso monetario el recurso hídricoNão em recurso monetário o recurso hídrico
El hombre es el único ser que tiene el propósitoO homem é o único ser que tem o intuito
De convertir materia prima en algo no gratuitoDe tornar matéria-prima em algo não gratuito
No sé si el hombre es bueno o malo por naturalezaEu não sei se o homem é bom ou mal por natureza
Pero sé que hasta el hombre bueno es malo para la naturalezaMas sei que até o homem bom é mal pra natureza
Cree que la naturaleza mundana que más vale es la naturaleza humanaAcha que a natureza mundana que mais vale é a natureza humana
Ahí es donde te equivocasAí que tu se engana

Prisión sin muro no me parece surrealPrisão sem muro não me parece surreal
Falsa sensación de libertad me dominaFalsa sensação de liberdade me domina
Vivir en medio de la selva no me haría mal peroViver em meio a selva não me faria mal mas
Vivir en la selva de concreto es mi rutinaViver na selva de concreto é minha rotina

Naturalmente urbanoNaturalmente urbano
Urbanamente naturalUrbanamente natural

Ellos derriban árboles como un dictador en un régimenEles derrubam árvores como um ditador em um regime
Venden a un capitalista 'costa caliente' y firmeVende pra um capitalista "costa quente" e firme
Que produce libros que terminan en una vitrinaQue produz livros que vão parar em uma vitrine
Donde enseña que la deforestación es un crimenOnde ensina que o desmatamento é crime
Es un ciclo, con cada giro más putrefacto quedaÉ um ciclo, a cada giro mais putrefato fica
Diferente al agua, ella se purificaDiferente da água, ela se purifica
Pero nunca se modificaMas nunca se modifica
Diferente a la mente humana que se cuestiona y se complicaDiferente da mente humana que se questiona e se complica
La naturaleza es ricaA natureza é rica
Y cómo se mantiene ante el terrorismo humano, nadie explicaE como ela se mantém ao terrorismo humano, ninguém explica
Sí, y ni hace faltaÉ, e nem precisa
Ella no se vende, no importa si es mastercard o visaEla não se vende, não importa se é mastercard ou visa
Tecnología alguna es necesariaTecnologia nenhuma é necessária
Fuimos acostumbrados con eso en nuestra área urbanaFomos acostumados com isso em nossa área urbana
Error que trae una consecuencia dolorosaErro que trás uma consequência dolorosa
Quisiera estar preso en una cárcel montañosaEu queria estar preso em uma cadeia montanhosa

Prisión sin muro no me parece surrealPrisão sem muro não me parece surreal
Falsa sensación de libertad me dominaFalsa sensação de liberdade me domina
Vivir en medio de la selva no me haría mal peroViver em meio a selva não me faria mal mas
Vivir en la selva de concreto es mi rutinaViver na selva de concreto é minha rotina

Naturalmente urbanoNaturalmente urbano
Urbanamente naturalUrbanamente natural

El hombre se alejó del medio para poder estudiarloO homem se afastou do meio pra poder estudá-lo
El hombre segrega el medio pero ¿quién lo va a detener?O homem segrega o meio mas quem que vai pará-lo
El hombre odia a sí mismo y al mundoO homem odeia a si e ao mundo
Pero sigue buscando aquí en lo mismo a alguien para amarloMas fica procurando aqui no mesmo alguém para amá-lo
Sin pensar en lo que hace, se precipitaSem pensar no que ele faz, se precipita
Usa recursos que no necesitaUsa de recursos que ele não necessita
No respeta las otras formas de vidaNão respeita as outras formas de vida
No somos de aquí, somos visitaNão somos daqui, somos visita
Pero queda la sugerenciaMas fica a dica

Naturalmente urbanoNaturalmente urbano
Urbanamente naturalUrbanamente natural

Viva la naturaleza, qué belleza, viva lo naturalViva a natureza, que beleza, viva o natural
Viva el sol, viva el mar, viva el paisaje de cualquier lugarViva o sol, viva o mar, viva a paisagem de qualquer local
Viva la luna, viva la calle en su sentido más realViva a lua, viva a rua em seu sentido mais real
Urbanamente creado pero de corazón naturalUrbanamente criado mas de coração natural