Igrejinha da Serra

La capillita de la montaña

Igrejinha da Serra

Cerca de Rio VerdeLá pertinho de Rio Verde
En el interior de GoiásNo interior de Goiás
Escuché una historia tristeOuvi uma história triste
Que nunca olvidaréQue não me esqueço jamais

Una pareja de enamoradosUm casal de namorados
Que se amaban demasiadoQue se amavam demais
El matrimonio de los dosO casamento dos dois
Iba en contra de sus padresEra contra seus pais

La chica era millonariaA moça era milionária
Hija de un hacendadoFilha de um fazendeiro
El chico era muy pobreO moço era bem pobre
Pero un gran guitarristaMas muito bom violeiro

No querían el matrimonioNão quiseram o casamento
Porque él no tenía dineroPor ele não ter dinheiro
Pero entre los dos existíaMas existia entre os dois
Un amor puro y verdaderoAmor puro e verdadeiro

La chica enamoradaA moça apaixonada
Sintiendo mucha emociónSentindo muita emoção
No resistió tanto dolorNão resistiu tanta dor
En su pobre corazónEm seu pobre coração

Morir por amorDe morrer pelo amor
Era su intenciónEra sua intenção
Decidió quitarse la vidaResolveu tirar a vida
Con sus propias manosCom as suas próprias mãos

Entró en su habitaciónEla entrou em seu quarto
En un tormento sin finEm um tormento sem fim
Dejó una carta escritaDeixou uma carta escrita
En la carta decía asíNa carta dizia assim

Papá y mamáPapai e mamãe
Desde niña amo locamente a este chicoDesde criança eu amo loucamente esse moço
Pero como no tiene dineroMas por ele não ter dinheiro
No permitieron nuestro matrimonioNão permitiram o nosso casamento

Pero hicimos un juramentoMas nós fizemos um juramento
De seguir un solo caminoDe seguirmos um só caminho
Y allá en lo alto de la montañaE lá no alto da serra
Acostados sobre la tierraDeitados sobre a terra
Vamos a morir juntosVamos morrer juntinhos

No llores papáNão chorse papai
Y no te desesperesE nem fiques em desespero
Guarda tu dineroGuarda bem o seu dinheiro
Y levanta solo una cruz por míErga por mim somente uma cruz

Pido perdón al SeñorPeço perdão ao senhor
Pero en nombre de nuestro amorMas em nome do nosso amor
Nos entregamos a JesúsNos entregamos a Jesus

Cuando leyeron la cartitaQuando leram a cartinha
Quedaron muy asustadosFicaram muito assustados
Y allá arriba en la montañaE lá em cima da serra
Encontraron a los dosOs dois foram encontrados

Ya no había remedioJá não tinha mais remédio
Los cuerpos estaban fríosOs corpos estavam gelados
Habían tomado venenoTinham bebido veneno
Y murieron abrazadosE morreram abraçados

Quien pasa por ahí cercaQuem passa ali bem pertinho
Siente en el pecho un dolorSente no peito uma dor
Al recordar un romanceAo lembrar de um romance
Que fue arrolladorQue foi avassalador

Allí existe una capillitaLá existe uma igrejinha
Toda rodeada de floresToda rodeada de flor
Para recordar a dos jóvenesPara lembrar de dois jovens
Que murieron por amorQue morreram por amor