O Grito do Boiadeiro

El Grito del Vaquero

O Grito do Boiadeiro

El campo temblaráO sertão irá balançar
Al verme llegar en el caballo ligeroAo me ver chegar no pingo ligeiro
Y allá en la colina muy lejanaE lá no espigão bem distante
Daré mi grito de vaqueroVou dar meu grito de boiadeiro

Reviviré mi pasado de antañoVou reviver meu passado de outrora
La tierra goiana, el sertón brasileñoO chão goiano, sertão brasileiro
Quiero ver de nuevo la manada de ganadoEu quero ver de novo a boiada
Y tocar el cuerno para los pantanerosE tocar berrante para os pantaneiros

Este es mi grito de vaqueroEsse é meu grito de boiadeiro
Me reuniré con mis compañerosVou reunir com meus companheiros
De mi querida tierra de GoiásDo meu querido chão de Goiás

Cuánta nostalgia llevo conmigoQuanta saudade eu trago comigo
Voy a reencontrar a mis viejos amigosEu vou rever meus velhos amigos
De aquel tiempo que no volverá másDaquele tempo que não volta mais

Si vivo aquí en la ciudadSe eu vivo aqui na cidade
No es por vanidad, no es ilusiónNão é por vaidade, não é ilusão
Fue el progreso que llegó de sorpresaFoi o progresso que chegou de surpresa
Que me sacó de las bellezas de mi sertónQue me tirou das belezas do meu sertão

Si me acuesto en la cama y no duermoSe eu me deito na cama e não durmo
El cigarrillo que fumo es para calmarmeO cigarro que eu fumo é pra me acalmar
Me veo tocando el cuernoEu me vejo tocando berrante
Y la manada contenta siguiéndomeE a boiada contente a me acompanhar

Pero juro por Nuestra SeñoraMas eu juro por Nossa Senhora
Que no habrá demora, no esperaréQue não vai ter demora, eu não vou esperar
En la primera oportunidadNa primeira oportunidade
Mataré la nostalgia cuando regreseMatarei a saudade quando eu regressar

Este es mi grito de vaqueroEsse é meu grito de boiadeiro
Me reuniré con mis compañerosVou reunir com meus companheiros
De mi querida tierra de GoiásDo meu querido chão de Goiás

Cuánta nostalgia llevo conmigoQuanta saudade eu trago comigo
Voy a reencontrar a mis viejos amigosEu vou rever meus velhos amigos
De aquel tiempo que no volverá másDaquele tempo que não volta mais