Hitzewelle

Calourão

In diesen Streifzügen, die ich durch die Gegend macheNessas andanças que eu faço pelo pago
Bringe ich Erinnerungen vom Tanz im Schuppen mitLembranças trago do fandango de galpão
Begleitet von Gitarre und SchlagzeugAmadrinhado de guitarra e bateria
Bringe ich Freude in diesem KnopfakkordeonTrago alegria nessa gaita de botão
Die Party heizt auf, die Leute tanzen die ganze NachtO baile esquenta o povo dança a noite inteira
Die Stühle wackeln beim SambatanzMexe as cadeiras no sambado vaneirão
Und nheco-nheco singe ich auf diese WeiseE nheco-nheco eu canto dessa maneira
Selbst wenn ich nicht will, bringt es mich zum Schwitzen.Nem que não queira vai me dando um calorão.

(REFRÄN)(REFRÃO)
Was für eine Hitzewelle, was für eine HitzewelleQue calorão, que calorão
Der Spaß bringt mich zum Schwitzen (2x)A brincadeira vai me dando um calorão (2x)

Ich war neulich auf einem Rodeo-FestFui numa festa do peão recentemente
Das Publikum war heiß, voller EmotionenPlatéia quente sapecada de emoção
Ich hörte ein Stück von Porca-Véia spielenOuvi um pedaço do Porca-Véia tocando
Und schnappte mir eine Popcorn mit GlühweinE fui descolando uma pipoca com quentão
Einige Mädels haben mich da in die Ecke gezogenUmas gurias me agarraram lá no canto
Ich bin kein Heiliger, aber ich bete vielEu não sou santo mas eu rezo de montão
Als ich es bemerkte, war ich im Umhang verwickeltQuando dei conta tava enrolado no pala
Ich fiel ins Getümmel und es brachte mich zum Schwitzen.Caí no tapa e foi me dando um calorão.

Im vergangenen Jahr fand der Tanz in Bahia stattAno passando o fandango foi na Bahia
So viel Freude auf diesem Fest von São JoãoTanta alegria nessa festa de São João
Ich wollte aus der Nähe sehen, was die Baiana hatteFui ver de perto o que é que a baiana tinha
Eine schwarze Schönheit bat mich um einen großen AkkordeonUma pretinha me pediu forroneirão
Im Vatapá, im Carurú, Schnaps im HalsNo vatapá, no carurú, pinga na guela
Ein ganzes Truthahn mit Pfeffer und PaprikaPeru inteiro com pimenta e pimentão
Ich drehte den Rock einer flotten BaianaRodei a saia duma baiana ligeira
Der Spaß bringt mich zum Schwitzen.A brincadeira vai me dando um calorão.

Bühne voller Blumen, voller greller LichterPalco florido cheio de luz estrambólica
Ich bekomme Bauchschmerzen, wenn die Laterne angehtMe dá uma cólica quando acende o lampião
Laserstrahl, Laserlicht, RauchschwadenSpot laser, raio laser, fumaceira
Was für eine Arbeit, um mir dieses Licht zu gebenQue trabalheira pra me dar esse clarão
Im Dämmerlicht, Blinken der LaterneNo lusco-fusco, pisca-pisca do candieiro
Diese Verwirrung und dieser fette NebelEsse entrevêro e essa baita cerração
Ich bitte um Erlaubnis, aber ich werde die Hose ausziehenPeço licença, mas eu vou tirar a bombacha
Denn, was denkst du, es bringt mich zum Schwitzen.Porque, tu acha, tá me dando um calorão.