Mil Chinocas

Mil Chinocas

Mil Chinocas

Caminaba medio encariñado con RosaEu andava meio enteado coma Rosa
Pero luego apareció CatarinaMas depois em apareceu a Catarina
Me gustó la Florinda tan coquetaGostei da Florinda tão mimosa
Tan cariñosa era la morena MarcolinaBem carinhosa era a morena Marcolina
Un cierto día me encontré con GabrielaUm certo dia me encontrei com a Gabriela
Hablé con ella y me robó el corazónFalei com ela me pealou o coração
Con la china Rita, verdadera bellezaCom a china Rita, prenda linda de verdade
Me lastimó, dejó nostalgia y se fue al rincón.Me magoou, deixou saudade foi embora pro rincão.

Hice este toque en esta gaita de botones,Fiz esse toque nesta gaita de botão,
Para tocar para mil chicas que había en mi rincón.Pra tocar pra mil chinocas que tinha no meu rincão.

De vez en cuando también estaba la china VeraDe vez em quando também tinha a china Vera
Mujer sincera, líder de las chicasMulher sincera, liderança das gurias
Y Sofía había sido dejada de ladoE a Sofia tinha deixado de lado
Desenfrenada para robar a la china María.Desencilhado pra roubar a china Maria.
Pero también estaba una polaca de mis sueñosMas também tinha uma polaca do meu sonho
Mujer temible difícil de entender -Mulher medonha difícil de compreender -
Era muy loca por el dinero esa polacaEra bem louca por dinheiro essa polaca
Cuando veía mi billetera solo quería morderme.Quando via minha guaiaca só queria me morder.

Me gustaban mucho las chicas de mi puebloGostava muito das chinocas do meu pago
Era un indio vagabundo y me sentía muy bien -Era índio vago e me sentia muito bem -
Cada Tibúrcia que agarraba era un desastreCada Tibúrcia que pegava era um estrago
Solo salía, no me casaba con nadie.Só namorava, não casava com ninguém.
Hasta que un día me enganché con una ariscaAté que um dia me grudei numa xirúa
Buena de espuela y no paraba de picarmeBuena de pua e não parou de me esporear
Caí en la trampa, fui presa de la mujerCai no pealo, fui nas garras da vivente
Me agarró con uñas y dientes y nunca más pude escapar.Me agarrou de unhas e dentes e nunca mais pude escapar.