D'une Blessure Á L'autre (feat. Sarah Riani)

Von einer Wunde zur anderen (feat. Sarah Riani)

D'une Blessure Á L'autre (feat. Sarah Riani)

Auch wenn die Welt sich auf den Kopf stelltMême si le monde se met à tourner à l'envers
Wenn jede Sekunde mich beobachtet, als wäre es die letzteSi chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Auch wenn meine Tränen niemals vergessen könnenMême si mes larmes ne pourront jamais oublier
Von einer Wunde zur anderen, nichts kann mich aufhaltenD'une blessure à l'autre rien ne pourra m'arrêter

Ich habe meine schlechten Gewohnheiten gemeistertJ'ai maitrisé mes sales habitudes
Und meine Taten akzeptiert, wenn der Asphalt mir das Leben schwer machtEt assumé mes actes quand l'bitume me rend la vie dure
Und das Glück mir entgleitetEt que la chance m'échappe
Ich habe meine Zeit damit verschwendet, auf Bänken zu schlafenJ'ai gaspillé mon temps à dormir sur les bancs
Manchmal bin ich ausgerastet, weil ich nichts zu essen hatteDes fois j'pétais les plombs parce que j'n'avais rien sous la dent
Ich war gefangen im Teufelskreis dieses verdammten verfluchten LasterJ'étais pris dans l'engrenage dans ce putain de vice maudit
Vom Bösen verführt, ich bin nicht sein WunderkindTenté par le mal j'suis pas son fils prodige
Ich habe falsche Hoffnungen den Eltern gegebenJ'ai donné d'faux espoirs aux parents
Sie sahen mich als Beamten, erstickt von Hemd und HoseIls m'voyaient fonctionnaire étouffé par la chemise et le pantalon
Ich versuche, mich von der Straße und ihrer Tugend zu entfernenJ'essaie de m'écarter de la rue et d'sa vertu
Die dich vergiftet, um dich mit einer verlorenen Kugel zu erledigenQui t'empoissonne pour mieux t'achever avec une balle perdue
Ich fliege mit meinen eigenen Flügeln, ohne mich ausnehmen zu lassenJ'vole de mes propres ailles sans m'faire plumer
Du kannst das Feuer eines großen, verbrannten Kopfes nicht löschenTu pourras pas éteindre le feu d'une grosse tête brulée
Ich habe auf das Ghetto abgefärbt, weit weg von den reichen ViertelnJ'ai déteint sur le ghetto loin des quartiers riches
Ich kann mich nicht unterkriegen lassen, während der Staat uns mit dem Hochdruckreiniger behandeltJ'peux pas m'laisser abattre pendant qu'l'état nous karcherise
Ich habe es erkannt, indem ich gesehen habe, wie die Brüder fallenJ'ai pris conscience à force de voir les frères tomber
Nichts kann mich aufhalten, außer mich zu Fall zu bringenRien n'pourra m'arrêter à part me faire tomber

Auch wenn die Welt sich auf den Kopf stelltMême si le monde se met à tourner à l'envers
Wenn jede Sekunde mich beobachtet, als wäre es die letzteSi chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Auch wenn meine Tränen niemals vergessen könnenMême si mes larmes ne pourront jamais oublier
Von einer Wunde zur anderen, nichts kann mich aufhaltenD'une blessure à l'autre rien ne pourra m'arrêter

Hey Sarah, sag es ihnenHey Sarah dis-leur

Aus den Tiefen meines GedächtnissesDu fond de ma mémoire
Erinnere ich mich nochJe me souviens encore
An dieses kleine Mädchen, das anders warCette petite fille à part
Das ohne Eskorte aufwuchs (ohne Eskorte)Qui a grandi sans escorte (sans escorte)
Ich ertränkte im StillenJe noyais en silence
Jeden Traum, den ich hatteChacun des rêves que j'avais
Verkleidete die ErscheinungenMaquillais les apparences
Damit niemand wusste, dass ich blutetePour que personne ne sache que je saignais
Heute bin ich hier, ich bin die gleiche Prinzessin im KampfAujourd'hui me voilà je suis la même princesse au combat
Aus dem Nichts, der Tod in der TrauerPartie de rien la mort en peine
Aber ich bin trotzdem gegangenMais je suis partie quand même

Auch wenn die Welt sich auf den Kopf stelltMême si le monde se met à tourner à l'envers
Wenn jede Sekunde mich beobachtet, als wäre es die letzteSi chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Auch wenn meine Tränen niemals vergessen könnenMême si mes larmes ne pourront jamais oublier
Von einer Wunde zur anderen, nichts kann mich aufhaltenD'une blessure à l'autre rien ne pourra m'arrêter

Nichts kann mich aufhaltenRien n'pourra m'arrêter
Nichts kann mich aufhaltenRien n'pourra m'arrêter
Nichts kann mich aufhaltenRien n'pourra m'arrêter
Nichts kann mich aufhaltenRien n'pourra m'arrêter

Aber wer hat gesagt, dass ich keinen Platz habeMais qui a dit qu'j'avais pas ma place
Aber wer hat gesagt, dass ich untergehen werdeMais qui a dit qu'j'allais boire la tasse
Aber wer hat gesagt, dass ich mein Gesicht verlieren werdeMai qui a dit qu'j'allais perdre la face
Ich bin ein Kerl in diesem TeufelskreisJ'suis un bonhomme dans ce cercle vicieux
Ich bleibe ein Kerl vor einigen PissernJ'reste un bonhomme devant certains pisseux
Ich werde dich nicht anlügen, ich will da raus, ohne mich zu verbrennenJ'vais pas t'mentir j'veux m'en sortir sans m'griller
Denn wenn ich die Schritte überspringe, lande ich im AschenbecherCar si je brûle les étapes j'fini dans l'cendrier
Ich habe gelernt, mein Schicksal zu akzeptieren, es wartet auf michJ'ai appris à encaisser mon sort m'attend
Wenn ich falle, stehe ich jedes Mal stärker auf als zuvorQuand je tombe j'me relève à chaque fois plus fort qu'avant

Auch wenn die Welt sich auf den Kopf stellt (auf den Kopf, auf den Kopf)Même si le monde se met à tourner à l'envers (à l'envers, à l'envers)
Wenn jede Sekunde mich beobachtet, als wäre es die letzteSi chaque seconde me guette comme si c'était la dernière
Auch wenn meine Tränen niemals vergessen können (niemals, mein Kleiner)Même si mes larmes ne pourront jamais oublier (jamais 'tit mal)
Von einer Wunde zur anderen, nichts kann mich aufhaltenD'une blessure à l'autre rien ne pourra m'arrêter

Brasco, SarahBrasco, Sarah
Von einer Wunde zur anderenD'une blessure à l'autre
Ja, wir vergessen die Narben nichtSisi on oublie pas les cicatrices
BombatakBombatak
JaYé
Ja.Sisi