J'ai Mal

Me duele

J'ai Mal

Sí.. brascoYeah.. brasco
Me duele por una tonta..J'ai mal à cause d'une 'tasse..

Antes, era el idiota que los recogía a montonesAvant, j'étais l'salop qui les ramassait à la pelle
Quise comprometerme con una chica que no valía la penaJ'ai voulu m'caser avec une meuf qui n'en valait pas la peine
Te confieso que era hermosa, te confieso que amaba a la chicaJ't'avoue qu'elle est belle, j't'avoue qu'j'aimais la miss
Entiende por qué la mayoría de los chicos generalizanComprends pourquoi la plupart des mecs généralisent
En el fondo, siempre fui sinceroDans le fond, j'étais tout l'temps franc
Ella me dejó en la estacadaElle m'a laissée dans le vent
Decía cosas sobre alianzas y niñosDire qu'elle parlait d'alliances et d'enfants
Todo terminó, lo peor, supe por qué,Ça a pris fin, le pire, j'l'ai sû pourquoi,
Siempre me decía 'siempre estaré ahí para ti'Elle m'disait à chaque fois « j's'rai toujours là pour toi »
Me hirió tanto que parecía que mi sangre fluíaElle m'a tellement blessé qu'on aurait dit qu'mon sang coule
Me hizo caminar tanto que me salieron ampollasElle m'a tellement fait marcher qu'ça m'a foutu des ampoules
Me engañó, se fue lejos con un amigoElle m'a berné, elle est partie bien loin avec un pote
Me destrozó como el muro de BerlínÇa m'a cassé comme le mur de berlin
Cuántas veces me doblegué a sus caprichosCombien d'fois j'me suis plié à ses quatre volontés
Sin olvidar las veces que le supliquéSans oublier les fois où j'l'ai suppliée
Relaciones ocultas, traiciones exageradasLiaisons cachées, trahisons exagérées
Perdí mi tiempo, además, me había excedido demasiado.J'ai perdu mon temps, en plus, j'avais trop exagéré.

Me duele,J'ai mal,
Porque no me lo dijo todo,Parce qu'elle m'a pas tout dit,
Porque no funcionóParce que ça n'a pas abouti
Hice todoJ'ai tout fait
El odio me consumióLa haine m'a englouti
Hice todoJ'ai tout fait
Sin actuar como un idiotaSans faire l'abrutit
Me duele,J'ai mal,
Porque no me lo dijo todo,Parce qu'elle m'a pas tout dit,
Porque no funcionóParce que ça n'a pas abouti
Hice todoJ'ai tout fait
Sin actuar como un idiotaSans faire l'abrutit
Hice todoJ'ai tout fait
El odio me consumióLa haine m'a englouti

Te juroJ'te jure
Conozco a quienes casi pierden la cabezaJ'en connais qui ont failli perdre les pédales
Por culpa de esta hermosa orquídea que pierde sus pétalosA cause de cette belle orchidée qui perd ses pétales
¿Quieres detalles?Tu veux des détails,
Esta chica es una verdadera joyaCette fille c'est une sacrée perle
Tiene vicio en secretoElle a du vice en 'scrète
Como un jefe y su secretariaComme un boss et sa secrétaire
Entendiste el dramaT'as capté le drame
Se fue sin dejar mensaje ni telegramaElle est partie sans laissé de message ni d'télégramme
Me reprochaba por mirar a otras mujeresElle m'reprochait de mater les dames
Le hice entender que era mi mujerJ'lui ai fait comprendre qu'elle était ma femme
Y ella me hizo entender que era infameEt elle m'a fait comprendre qu'elle était infâme
Confirmo que la quería muchoJ'reconfirme que j'l'aimais beaucoup
En el asunto, fui un buen amanteDans l'affaire j'étais un bon coup
La gente decía que hacíamos una bonita parejaCes gens qui disaient qu'on formait un beau couple
Para mí, esta experiencia fue una emboscadaPour moi, cette expérience a été une embuscade
Me siento solo como un vagabundo en una parada de autobús suciaJ'me sens seul comme un clodo squattant l'arrêt d'un bus crade
No exagero, hice todo para que se quedara aquí, cerca de míJ'abuse pas, j'ai tout fait pour qu'elle reste ici, près d'moi
¿Qué gané? dolores sin anestesiaJ'ai gagné quoi? des douleurs sans anesthésie
Hay que reponerse, hay otras chicas, no debo pelear másFaut s'ressaisir y'a d'autres meuf, faut plus qu'je chicane
A pesar del corazón destrozado como los pulmones de un fumador de cigarrillosMalgré l'coeur bousillé comme les poumons d'un fumeur d'gitannes

Me duele, me duele, me duele ~J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal ~
Me duele, me duele, me duele ~J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal ~