B.I.C.

B.I.C.

B.I.C.

Tiene sed de lo buenoTem sede do que é bom
La comida enlatada no satisface la oraciónComida enlatada não mata a prece
La mesa está inestable y llena, valentíaA mesa tá bamba e farta, coragem
CompasiónCompaixão

La Luna en lo alto que brillaA Lua no alto que brilha
Ilumina la semilla que va a sembrarIlumina a semente que vai semear
Y en el asfalto es la luz del posteE no asfalto é a luz do poste
Indicando que tus pies se van a quemarIndicando é o teu pé que vai queimar

San Pedro, bendice nuestro sonido con tu talento y pasiónSão Pedro, abençoa o nosso som com seu talento e paixão
Alegría en traducción, exportando recursos culturalesAlegria em tradução, exportar recursos culturais

El ministerio de cultura advierteO ministério da cultura adverte
Señoras y señoresSenhoras e senhores

Para mejorar hay que dejar de quejarsePra melhorar tem que parar de reclamar

¡Brasil! Tierra buena para bailarBrasil! Terra boa pra daná
Pero tú, ves polvo en alta marMas você, vê poeira em alto mar
¡Brasil! Hay mucho por arreglarBrasil! Há muito pra se consertar
Pero hay motivo para estar orgullosoMas tem, motivo pra se orgulhar

Mientras el tiempo se nubla, la sonrisa se abre con la certeza del SolEnquanto o tempo fecha, o sorriso se abre com a certeza do Sol
Los labios se secan, la barriga grita, pronto nace la fruta y moja la boca en una fuenteO lábio seca, a barriga grita, logo a fruta nasce e molha a boca em uma bica
Pescado, vaca, hoja, árbol, diversidad de culturas, de humor y de bondadPeixe, boi, folha, árvore, diversidade de culturas, de humor e de bondade
Hago el nombre del padre, regalo a Yemanjá, pido a Buda, bailo para que Zeus ayudeFaço o nome do pai, presenteio Iemanjá, peço buda, faço dança que é pra zeus ajudar

El sonido de la percusión es el corazón de mi paísO som da percussão é o coração do meu país
El ritmo sin vergüenza es la certeza de que lo hiceO gingado sem vergonha é a certeza de que fiz
La elección más correcta es hablar de mi BrasilA escolha mais correta que é falar do meu Brasil
La energía envolvente que ningún lugar ha vistoA energia envolvente que nenhum lugar já viu

Un maquinista nunca puede pararUm maquinista nunca pode parar
Extrayendo el sonido de aplausos, ¡todos juntos ya están salvados!Extraindo o som de palmas, de todos nós juntos já são salvas!
Desde el ritmo del escenario hasta el tamborileo de la calleDa batida do palco ao batuque da rua
Producto 100% planeta tierraProduto 100% planeta terra
¡Con ustedes, Brasil en Concierto!Com vocês Brasil in Conserto!

La vida te puso en cuna fundida en tierraA vida te pôs em berço fundido em terra
Y la tierra sigue girandoE a terra se faz girar
Mi jovenMeu jovem

Aunque estés anclado, puedes despegarMesmo ancorado você pode decolar

¡Brasil! Tierra buena para bailarBrasil! Terra boa pra daná
Pero tú, ves polvo en alta marMas você, vê poeira em alto mar
¡Brasil! Hay mucho por arreglarBrasil! Há muito pra se consertar
Pero hay motivo para estar orgullosoMas tem, motivo pra se orgulhar

Garabateo una hoja en blancoRabisco uma folha em branco
Las palabras encajan como un vestidoPalavras se encaixam como uma veste
Dos mundos preocupan líneas, proyectoDois mundos pré-ocupam linhas, projeto
ConstrucciónConstrução

La Luna en lo alto brillóA Lua no alto brilhou
Y tu semilla sembróE a tua semente semeou
El pie descalzo y calloso se cansaO pé descalço calejado cansa
Pero no deja de andarE não deixa de andar

San JorgeSão Jorge
Perdona la culpa del dragónReleve a culpa do dragão
Bendice nuestro sonidoAbençoa nosso som
Tu futuro está en nuestras manosTeu futuro em nossas mãos
Exportando recursos culturalesExportar recursos culturais

El ministerio de cultura advierteO ministério da cultura adverte
Señoras y señoresSenhoras e senhores

Para mejorar hay que dejar de quejarsePra melhorar tem que parar de reclamar

¡Brasil! Tierra buena para bailarBrasil! Terra boa pra daná
Pero tú, ves polvo en alta marMas você, vê poeira em alto mar
¡Brasil! Hay mucho por arreglarBrasil! Há muito pra se consertar
Pero aún hay motivo para estar orgullosoQue ainda tem, motivo pra se orgulhar
¡Brasil! Tierra buena para bailarBrasil! Terra boa pra daná
Pero tú, ves polvo en alta marMas você, vê poeira em alto mar
¡Brasil! Hay mucho por arreglarBrasil! Há muito pra se consertar
Pero hay motivo para estar orgullosoMas tem, motivo pra se orgulhar