Uma Colocação

Una Colocación

Uma Colocação

Siempre tan formalVocê sempre tão formal
Y yo aún en la dudaE eu ainda na dúvida
De una colocación pronominalDe uma colocação pronominal

Ya ni sé por próclisisEu já nem sei por próclise
Mesóclisis o ênclisisMesóclise ou êncrise
Tal vez diré Te amoTalvez direi Eu te amo
Quién sabe usaré amarteQuem sabe usarei amar-te-ei
Sin embargo tú ya sabes que te amoContudo você já sabe amo-te
Te amo de eso estoy seguroAmo-te disso eu sei

Solo no te cuento que ayerSó não te conto que ontem
Ayer le dije a alguienOntem eu disse para alguém
La amo a ella y pronto vino la correcciónEu amo ela e logo veio a correção
Sí, la amo, sentí no sé quéÉ, eu a amo, senti nem sei o quê
Dije que eso es del corazónDisse que isso é do coração
Es todo por tiÉ tudo por você

Pero todo fue solo una confusiónMas tudo não passou de uma confusão
Cuando entiendasQuando você entender
Que solo quiero que sepas de antemanoQue só quero que saiba de antemão
Que te amo y te amaréQue eu te amo e amar-te-ei
Así de simple, te amoSimples assim, amo-te

Pero todo fue solo una confusiónMas tudo não passou de uma confusão
Cuando entiendasQuando você entender
Que solo quiero que sepas de antemanoQue só quero que saiba de antemão
Que te amo y te amaréQue eu te amo e amar-te-ei
Así de simple, te amoSimples assim, amo-te