A la Goutte d'Or

In de Goutte d'Or

A la Goutte d'Or

In die tijd in elke familieEn ce temps-là dans chaque famille
Werd er gebleekt van moeder op dochterOn blanchissait de mère en fille
Nu wordt er nog steeds gebleektMaintenant on blanchit encor
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Zij was nog een jongedame,Elle était encor' demoiselle,
Oma, de mooie IsabelleGrand-Maman, la belle Isabelle
Toen ze trouwde met de grote Nestor,Quand elle épousa l'grand Nestor,
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

En mama Pauline was verstandigEt maman Pauline était sage
De dag dat ze ging samenwonenLe jour qu'elle se mit en ménage
Met papa de kleine VictorAvec papa le p'tit Victor
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

In die tijd trouwden alle meisjesA cette époque-là toutes les fillettes
De schatjes, de deugnietenLes goss'lines, les gigolettes
Met hun schatje in de armenS'mariaient avec leur trésor
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Ze waren tevreden op hun trouwdagA's s'contentaient l'jour de leur noce
Met een simpele jurk, niet te veel poespasD'un' petit' toilett' pas féroce
En een jasje van similiEt d'un' jeannette en similor
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Ze wilden geen bleke manLeur fallait pas un mari pâle
Maar een echte vent... een man...Mais un garçon d'lavoir... un mâle...
Goed gebouwd... zelfs een beetje lompBien râblé... même un peu butor
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Vandaag de dag willen deze damesAujourd'hui faut à ces d'moiselles
Dingen met kant en franjeDes machins avec des dentelles
En echte sieraden van echt goudEt des vrais bijoux en vrai or
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Ze willen jonge mannen met pettenLeur faut des jeunes hommes en casquettes
Roodharigen met bakkebaardenDes rouquins qu'ont des rouflaquettes
Plak op een hoofd als een haringCollés sur un' tête d'hareng saur
In de Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

En dat is waarom alle meisjesEt v'là pourquoi toutes les fillettes
De schatjes, de deugnietenLes goss'lines, les gigolettes
Niet meer trouwen met hun schatjeS'marient pus avec leur trésor
In de Goutte d'Or....A la Goutt' d'Or....