Im Wald meines Herzens

Au Bois de Mon Coeur

Im Wald von ClamartAu bois de Clamart
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs

Gibt's FreundeY a des copains
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur

Hinter meinem Hof bin ich bekanntAu fond de ma cour j'suis renommé
Hinter meinem Hof bin ich bekanntAu fond de ma cour j'suis renommé
Ich bin bekanntJ'suis renommé
Für mein schlechtes HerzPour avoir le cœur mal famé
Mein schlechtes HerzLe cœur mal famé

Im Wald von VincennesAu bois de Vincennes
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's FreundeY a des copains
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur

Wenn kein Wein mehr in meinem Fass istQuand y a plus de vin dans mon tonneau
Wenn kein Wein mehr in meinem Fass istQuand y a plus de vin dans mon tonneau
In meinem FassDans mon tonneau
Haben sie keine Angst, mein Wasser zu trinkenIls n'ont pas peur de boire mon eau
Mein Wasser zu trinkenDe boire mon eau

Im Wald von MeudonAu bois de Meudon
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's FreundeY a des copains
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur

Sie begleiten mich zum StandesamtIls m'accompagnent à la mairie
Sie begleiten mich zum StandesamtIls m'accompagnent à la mairie
Zum StandesamtÀ la mairie
Jedes Mal, wenn ich heirateChaque fois que je me marie
Wenn ich heirateQue je me marie

Im Wald von Saint-CloudAu bois de Saint-Cloud
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's kleine BlumenY a de petites fleurs
Gibt's FreundeY a des copains
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur
Im Wald meines HerzensAu bois de mon cœur

Jedes Mal, wenn ich treu sterbeChaque fois que je meurs fidèlement
Jedes Mal, wenn ich treu sterbeChaque fois que je meurs fidèlement
TreuFidèlement
Folgen sie meiner BeerdigungIls suivent mon enterrement
Meiner BeerdigungMon enterrement

Kleine BlumenDe petites fleurs
Kleine BlumenDe petites fleurs
Im Wald meines HerzensAu bois de mon coeur
Im Wald meines HerzensAu bois de mon coeur