Auprès de mon arbre

Bij mijn boom

Auprès de mon arbre

Ik heb mijn eik in de steek gelaten als een klootzakJ'ai plaqué mon chêne comme un saligaud
Mijn maatje de eik, mijn alter egoMon copain le chêne, mon alter ego
We waren van hetzelfde hout, een beetje rustiek, een beetje ruwOn était du même bois, un peu rustique, un peu brut
Waarvan je van alles maakt, behalve natuurlijk fluitenDont on fait n'importe quoi sauf naturellement les flûtes
Ik heb nu essen, judasbomenJ'ai maintenant des frênes, des arbres de Judée
Allemaal van goede grond, van hoge stammenTous de bonne graine, de haute futaie
Maar jij mist in het verhaal, mijn oude tak van het plattelandMais toi, tu manques à l'appel, ma vieille branche de campagne
Mijn enige kerstboom, mijn mast van overvloedMon seul arbre de Noël, mon mât de cocagne

Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit van mijn boom weg moeten gaanJ'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit mijn ogen van hem af moeten halenJ'aurais jamais dû le quitter des yeux

Ik ben een arme sloeber, ik heb geen vreugde meerJe suis un pauvre type, j'aurais plus de joie
Ik heb mijn pijp weggegooid, mijn oude houten pijpJ'ai jeté ma pipe, ma vieille pipe en bois
Die zonder te mopperen rookte, zonder ooit mijn lippen te brandenQu'avait fumé sans s'fâcher, sans jamais m'brûler la lippe
De tabak van de razende koe in zijn goede oude pijpL'tabac d'la vache enragée dans sa bonne vieille tête de pipe

Ik heb schuimrubberen pijpen versierd met bloemenJ'ai des pipes d'écume ornées de fleurons
Van die pijpen die je rookt met je hoofd omhoogDe ces pipes qu'on fume en levant le front
Maar ik zal mijn geloof niet meer vinden in mijn hart of op mijn lippenMais j'retrouverai plus ma foi dans mon cœur ni sur ma lippe
De smaak van mijn oude houten pijp, verdomme, wat een pijpLe goût d'ma vieille pipe en bois, sacré nom d'une pipe

Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit van mijn boom weg moeten gaanJ'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit mijn ogen van hem af moeten halenJ'aurais jamais dû le quitter des yeux

De bijnaam van schoft past me als een handschoenLe surnom d'infâme me va comme un gant
Sinds ik met mijn vrouw ben weggegaanD'avec que ma femme j'ai foutu le camp
Want sinds zoveel jaren was het geen sinecureParce que depuis tant d'années c'était pas une sinécure
Om haar altijd met haar neus in mijn gezicht te zienDe lui voir tout l'temps le nez au milieu de la figure
Ik trek het platteland op om deJe bats la campagne pour dénicher la
Nieuwe vriendin te vinden, die beter is dan dieNouvelle compagne, valant celle-là
Die, natuurlijk, veel te veelQui, bien sûr, laissait beaucoup
Te veel stenen in de linzen liet liggenTrop de pierres dans les lentilles
Maar zich om mijn nek hing als ik mijn knikkers verloorMais se pendait à mon cou quand j'perdais mes billes

Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit van mijn boom weg moeten gaanJ'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit mijn ogen van hem af moeten halenJ'aurais jamais dû le quitter des yeux

Ik had een zolderkamer als woningJ'avais une mansarde pour tout logement
Met scheuren in de luchtAvec des lézardes sur le firmament
Ik kende het uit mijn hoofd sindsJe l'savais par cœur depuis
En voor een kus de raceEt pour un baiser la course
Nam ik mijn mooie nachtenJ'emmenais mes belles de nuits
Een rondje maken onder de grote beerFaire un tour sur la grande ourse

Ik woon niet meer in een zolderkamer, het kan nuJ'habite plus d'mansarde, il peut désormais
Hallebarden regenen, het kan me niet schelen maarTomber des hallebardes, je m'en bats l'œil mais
Maar als iemand naar de hemel gaatMais si quelqu'un monte aux cieux
Betaal ik minder dan ikMoins que moi j'y paie des prunes
Er zijn honderd zeven jaar die beter zeggenY a cent sept ans qui dit mieux
Dat ik de maan niet heb gezienQue j'ai pas vu la lune

Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit van mijn boom weg moeten gaanJ'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Bij mijn boom was ik gelukkigAuprès de mon arbre je vivais heureux
Ik had nooit mijn ogen van hem af moeten halenJ'aurais jamais dû le quitter des yeux