Ballade Des Dames Du Temps Jadis

Ballade Van De Dames Van Vroeger

Ballade Des Dames Du Temps Jadis

Zeg me waar, in welk landDites-moi où, n'en quel pays
Is Flora, de mooie RomeinseEst Flora, la belle Romaine
Archipiades, geboren als ThaïsArchipiades, né Thaïs
Die haar volle nicht wasQui fut sa cousine germaine

Echo dat spreekt als men geluid maaktÉcho parlant quand bruit on mène
Boven rivier of op een vijverDessus rivière ou sur étang
Die schoonheid had, te veel voor een mensQui beauté eu trop plus qu'humaine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan
Die schoonheid had, te veel voor een mensQui beauté eu trop plus qu'humaine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan

Waar is de zeer wijze HélloïsOù est la très sage Hélloïs
Voor wie gecastreerd werd en toen monnikPour qui châtré fut et puis moine
Pierre Esbaillart in Saint-DenisPierre Esbaillart à Saint-Denis
Voor zijn liefde had deze ellendePour son amour eu cette essoine
Evenzo, waar is de koninginSemblablement, où est la reine
Die beval dat BuridanQui commanda que Buridan
In een zak in de Seine werd gegooidFut jeté en un sac en Seine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan
In een zak in de Seine werd gegooidFut jeté en un sac en Seine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan

De koningin wit als lelieLa reine blanche comme lis
Die zong met een sirenenstemQui chantait à voix de sirène
Berte met de grote voet, Bietris, AlisBerte au grand pied, Bietris, Alis
Harembourgis die Maine vasthieldHarembourgis qui tint le Maine
En Jeanne, de goede LorraineEt Jeanne la bonne Lorraine
Die door de Engelsen in Rouen werd verbrandQu'Anglais brûlèrent à Rouen
Waar zijn ze, Soevereine MaagdOù sont-ils Vierge souveraine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan
Waar zijn ze, Soevereine MaagdOù sont-ils Vierge souveraine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan

Prins, vraag niet naar de wekenPrince, n'enquérez de semaine
Waar ze zijn, niet van dit jaarOù elles sont, ne de cet an
Dat dit refrein je niet achtervolgtQue ce refrain ne vous remaine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan
Dat dit refrein je niet achtervolgtQue ce refrain ne vous remaine
Maar waar zijn de sneeuw van weleerMais où sont les neiges d'antan