Boulevard Du Temps Qui Passe

Bulevar del Tiempo que Pasa

Boulevard Du Temps Qui Passe

Apenas salimos de la cunaÀ peine sortis du berceau
Fuimos a dar un paseoNous sommes allés faire un saut
Por el bulevar del tiempo que pasaAu boulevard du temps qui passe
Gritando nuestro 'todo irá bien'En scandant notre ça ira
Contra los viejos, los débiles, los gordosContre les vieux, les mous, les gras
Atrapados en sus ideas bajasConfinés dans leurs idées basses

Nos vieron, fue ayerOn nous a vus, c'était hier
Descendiendo, jóvenes y orgullososQui descendions, jeunes et fiers
En una loca danzaDans une folle sarabande
Encendiendo hoguerasEn allumant des feux de joie
Asustando a los ricos burguesesEn alarmant les gros bourgeois
Pisoteando sus jardinesEn piétinant leurs plates-bandes

Jurando renovarlo todoJurant de tout remettre à neuf
Repetir el '89De refaire '89
Tomar un poco la BastillaDe reprendre un peu la Bastille
Besamos, voracesNous avons embrassé, goulus
A sus mujeres que ya no tocabanLeurs femmes qu'ils ne touchaient plus
Engendramos a sus hijasNous avons fécondé leurs filles

En el estanque de sus patosDans la mare de leurs canards
Lanzamos, burlonesNous avons lancé, goguenards
Muchas piedras, qué tormentaForce pavés, quelle tempête
No dejamos nada en pieNous n'avons rien laissé debout
Derribando sus credos, sus tabúesFlanquant leurs credos, leurs tabous
Y sus dioses, todo patas arribaEt leurs dieux, cul par-dessus tête

Cuando sonó el alto al fuegoQuand sonna le cessez-le-feu
Uno de nosotros perdía su cabelloL'un de nous perdait ses cheveux
Y el otro tenía las sienes grisesEt l'autre avait les tempes grises
De repente notamosNous avons constaté soudain
Que el verano de San MartínQue l'été de la Saint-Martin
No está lejos del tiempo de las cerezasN'est pas loin du temps des cerises

Así que, desacelerando el pasoAlors, ralentissant le pas
Caminamos tranquilamenteOn fit la route à la papa
Porque, gritando contra los ancestrosCar, braillant contre les ancêtres
La fresca tropa de cadetesLa troupe fraîche des cadets
Nos esperaba en la intersecciónAu carrefour nous attendait
Para enviarnos a BicêtrePour nous envoyer à Bicêtre

Todos esos viejos, esos desgastadosTous ces gâteux, ces avachis
Esos pobres sepulcros blanqueadosCes pauvres sépulcres blanchis
Tambaleándose en sus caparazonesChancelant dans leur carapace
Los vimos, fue ayerOn les a vus, c'était hier
Descendiendo jóvenes y orgullososQui descendaient jeunes et fiers
Por el bulevar del tiempo que pasaLe boulevard du temps qui passe