Ceux qui ne pensent pas comme nous

Diejenigen, die nicht wie wir denken

Ceux qui ne pensent pas comme nous

Wenn man nicht mit dem Starken in der Debatte übereinstimmtQuand on n'est pas d'accord avec le fort en thème
Der, bei den Sorbonnards, seine Bildung erhieltQui, chez les sorbonnards, fit ses humanités
Flüstern wir insgeheim: Er ist ein wahrer NikodemusOn murmure in petto: C'est un vrai Nicodème
Ein Grobian, ein Dussel, ein schöner EselUn balourd, un bélître, un bel âne bâté
Ich, der ich meine Lektionen bei der argotischen Zunft nahmMoi qui pris mes leçons chez l'engeance argotique
Sage in diesem Fall, entschuldigt den JargonJe dis en l'occurrence, excusez le jargon
Wenn sich die Form geändert hat, bleibt der Inhalt gleichSi la forme a changé le fond reste identique
Diejenigen, die nicht wie wir denken, sind IdiotenCeux qui ne pensent pas comme nous sont des cons

Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être
Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être

Als naiv spielend, der Vater von CandideJouant les ingénus, le père de Candide
Der geniale Voltaire schrieb im WesentlichenLe génial Voltaire, en substance écrivit
Dass er bereitwillig litt, in prächtiger GefälligkeitQu'il souffrait volontiers, complaisance splendide
Dass man sich nicht nach seiner Meinung richten sollteQue l'on ne se conformât point à son avis
Sie äußern, mein Herr, riesige DummheitenVous proférez, Monsieur, des sottises énormes
Doch bis zum Tod werde ich dafür kämpfen, dass manMais jusques à la mort, je me battrais pour qu'on
Ihnen erlaubt, sie zu äußernVous les laissât tenir
Warten Sie unter der Ulme auf mich!Attendez-moi sous l'orme!
Diejenigen, die nicht wie wir denken, sind IdiotenCeux qui ne pensent pas comme nous sont des cons

Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être
Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être

Wenn das keinen Bürgerkrieg auslöstSi ça n'entraîne pas une guerre civile
Wenn mich ein Nervensäge stört, seien wir ehrlichQuand un fâcheux me contrarie, c'est soyons francs
Ein wenig aus Sympathie, aus serviler HöflichkeitUn peu par sympathie, par courtoisie servile
Ein wenig aus Eitelkeit, um tolerant zu erscheinenUn peu par vanité d'avoir l'air tolérant
Ein wenig auch aus Angst, dass dieses große BiestUn peu par crainte aussi que cette grosse bête
Gegen den Strich gebürstet aus der Fassung gerätPrise à rebrousse-poil ne sorte de ses gonds
Um mit Faustschlägen sein Credo in meinen Kopf zu prügelnPour mettre à coups de poing son credo dans ma tête
Diejenigen, die nicht wie wir denken, sind IdiotenCeux qui ne pensent pas comme nous sont des cons

Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être
Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être

Die Moral meiner kleinen WiederholungLa morale de ma petite ritournelle
Scheint überflüssig, sie Ihnen zu erklärenIl semble superflu de vous l'expliciter
Sie ist offensichtlich, sie ist in ihr enthaltenElle coule de source, elle est incluse en elle
Man muss zwischen zwei Möglichkeiten wählenFaut choisir entre deux éventualités
In Bezug auf Alternativen, einfacher geht's nichtEn fait d'alternative, on fait pas plus facile
Diejenigen, die sie lieben, sind, bei Gott, fruchtbare GeisterCeux qui l'aiment, parbleu, sont des esprits féconds
Diejenigen, die sie nicht lieben, arme IdiotenCeux qui ne l'aiment pas, de pauvres imbéciles
Diejenigen, die nicht wie wir denken, sind IdiotenCeux qui ne pensent pas comme nous sont des cons

Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être
Unter uns gesagt, gute LeuteEntre nous soit dit, bonnes gens
Um zu erkennenPour reconnaître
Dass man nicht intelligent istQue l'on n'est pas intelligent
Müsste man es seinIl faudrait l'être