Clairette et la fourmi

Clairette und die Ameise

Clairette et la fourmi

Ich war nicht der Liebhaber von ClairetteJ'étais pas l'amant de Clairette
Sondern ihr FreundMais son ami
Ihm niemals den Hof zu machenDe jamais lui conter fleurette
Hatte ich versprochenJ'avais promis
Eines Tages, als wir ihre Zicklein hütetenUn jour qu'on gardait ses chevrettes
Auf dem Feld, zwischenAux champs, parmi
Dem zarten Gras und den GänseblümchenL'herbe tendre et les pâquerettes
Schlief sie einElle s'endormit
Dem zarten Gras und den GänseblümchenL'herbe tendre et les pâquerettes
Schlief sie einElle s'endormit

Während ihres Schlafs, unverschämtDurant son sommeil, indiscrète
Schlich sich eine AmeiseUne fourmi
In ihr KragenbandSe glissa dans sa collerette
Was für eine Schande!Quelle infamie!
Ich, um der Armen zu helfenMoi, pour secourir la pauvrette
Schnell legte ichVite je mis
Meine Pfote auf ihr KragenbandMa patte sur sa gorgerette
Sie erbleichteElle a blêmi
Meine Pfote auf ihr KragenbandMa patte sur sa gorgerette
Sie erbleichteElle a blêmi
Verbrechen gegen die HirtenehreCrime de lèse-bergerette
Hatte ich begangenJ'avais commis
Durch Ohrfeigen, die nichts aufhaltenPar des gifles que rien n'arrête
Wurde ich bestraftJe suis puni
Und nicht mit Ohrfeigen aus einer OperetteEt pas des gifles d'opérette
Nicht halbherzigPas des demies
Ich hab's schon lange behaltenJ'en ai gardé belle lurette
Den Hals verdrehtLe cou démis

Ich hab's schon lange behaltenJ'en ai gardé belle lurette
Den Hals verdrehtLe cou démis
Wenn ich Unrecht habe, lass mich leidenQuand j'ai tort, moi, qu'on me maltraite
Einverstanden, akzeptiert!D'accord, admis!
Aber wenn ich nichts getan habe, bereue ichMais quand j'ai rien fait, je regrette
Das ist nicht erlaubtC'est pas permis
So mache ich mich bereit zu gehenVoilà qu'à partir je m'apprête
Ohne FreundlichkeitSans bonhomie
Da nimmt die FröhlicheC'est alors que la guillerette
Eine unterwürfige Haltung anPrend l'air soumis
Da nimmt die FröhlicheC'est alors que la guillerette
Eine unterwürfige Haltung anPrend l'air soumis

Sie sagt, die Augen gesenktElle dit, baissant les mirettes
Ich war's, dieC'est moi qui ai mis
In mein KragenbandAu-dedans de ma collerette
Diese Ameise brachteCette fourmi
Die Schlüssel zu ihren geheimen SchönheitenLes clés de ses beautés secrètes
Hat sie mir übergebenEll' m'a remis
Der Himmel fällt mir auf den KopfLe ciel me tombe sur la crête
Wenn man schläftSi l'on dormit
Der Himmel fällt mir auf den KopfLe ciel me tombe sur la crête
Wenn man schläftSi l'on dormit
Ich bin nicht mehr der Freund von ClairetteJe suis plus l'ami de Clairette
Sondern ihr VerlobterMais son promis
Ich machte ihr keinen HofJe ne lui contais pas fleurette
Jetzt hab ich's getanJe m'y suis mis
Tag für Tag wird unsere kleine LiebeDe jour en jour notre amourette
StärkerSe raffermit
Gott schütze die HirtenDieu protège les bergerettes
Und die Ameisen!Et les fourmis!
Gott schütze die HirtenDieu protège les bergerettes
Und die Ameisen!Et les fourmis!