Concurrence Déloyale

Competencia Desleal

Concurrence Déloyale

Hay peligro en la residenciaIl y’ a péril en la demeure
Desde que las mujeres de buenas costumbresDepuis que les femmes de bonnes moeurs
Estas aguafiestasCes trouble-fête
Celosas de Manon LescautJalouses de Manon Lescaut
Vienen a vender sus chuletasViennent débiter leurs gigots
A escondidasA la sauvette

Ellas quitan al hombre de encimaEll's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La valiente horizontal decepcionadaLa brave horizontal' déçu'
Ellas toman su lugarEll's prenn'nt sa place
De la boca al pobre proxenetaDe la bouche au pauvre tapin
Ellas le quitan el pedazo de panEll's retir'nt le morceau de pain
Es asquerosoC'est dégueulasse

En verdad, les digoEn vérité, je vous le dis
Hay más que en NormandíaIl y en a plus qu'en Normandie
Hay manzanasIl’ y a de pommes
Santa Magdalena, protégenosSainte-Mad'lein’, protégez-nous
El oficio de mujer ya no alimentaLe métier de femme ne nourrit
A su hombrePlus son homme

Estas niñas desdichadasY'a ces gamines de malheur
Estas chicas que, mientras chupan suCes goss's qui, tout en suçant leur
Dedo pulgarPouc' de fillette
Se dedican al desvíoSe livrent au détournement
De mayores y, venalmenteDe majeurs et, vénalement
Arreglan su ajuarTrouss'nt leur layette

Estas damas de calidadY'a ces rombièr's de qualité
Estas chinches de salón de téCes punais's de salon de thé
Que se postranQui se prosternent
Que, para limpiar su reputaciónQui, pour redorer leur blason
Vienen a colgar su visónViennent accrocher leur vison
En la farolaA la lanterne

Estas pequeñas burguesas hipócritasY'a ces p'tit's bourgeoises faux-culs
Que, de acuerdo con su cornudoQui, d'accord avec leur cocu
Escribiente de notarioClerc de notaire
Al por mayor venden su cuerpoAu prix de gros vendent leur corps
Sus encantos que aún huelen aLeurs charmes qui fleurent encor
La papaLa pomm' de terre

Entonces, abandonando a la hija de la alegríaLors, délaissant la fill' de joi’
El cliente puede hacer su elecciónLe client peut faire son choix
A su antojoTout à sa guise
Y pagar mucho menosEt se payer beaucoup moins cher
Por colegialas, amas de casaDes collégienn's, des ménagèr's
Y marquesasEt des marquises

Añade a eso que hoy en díaAjoutez à ça qu'aujourd'hui
La moda del acto gratuitoLa mani' de l'acte gratuit
Se desarrollaSe développe
Que criaturas son volteadasQue des créatur's se font culbuter
A la vista y sin cálculoÀ l'oeil et sans calcul
¡Ah! ¡Las putas!Ah! Les salopes!

Ellas quitan al hombre de encimaEll's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La valiente horizontal decepcionadaLa brave horizontal' déçu’
Ellas toman su lugarEll's prenn'nt sa place
De la boca al pobre proxenetaDe la bouche au pauvre tapin
Ellas le quitan el pedazo de panEll's retir'nt le morceau de pain
Es asquerosoC'est dégueulasse