Elégie à un rat de cave

Elegía a un ratón de sótano

Elégie à un rat de cave

Nadie habría creído a este tontoPersonne n'aurait cru ce cave
Profetizando que por desgraciaProphétisant que par malheur
Mi pobre ratón de sótanoMon pauvre petit rat de cave
Llegarías antes de la horaTu débarquerais avant l'heure
No eras del tipo que cambiaTu n'étais pas du genre qui vire
De rumbo y todos lo sabíamosDe bord et tous on le savait
Del tipo que abandona el barcoDu genre à quitter le navire
Y tú eres la primera que lo hicisteEt tu es la premièr' qui l'aies fait

Ahora, amiga, que te tienen secuestradaMaintenant m'amie qu'on te séquestre
En el seno de los cielosAu sein des cieux
Que me disfrazo de cantante de orquestaQue je m'déguise en chanteur d'orchestre
Por tus bellos ojosPour tes beaux yeux
Al irme, amiga, te lo aseguroEn partant m'amie je te l'assure
Has metido la oscuridad en nosotrosTu as fichu le noir au fond de nous
Aunque no hayamos puesto un velo enQuoiqu'on n'ait pas mis de crêpe sur
Nuestros malditos instrumentosNos putains de binious
Nunca me han visto, debes anotarloOn n'm'a jamais vu, faut que tu l'notes
Es una primiciaC'est une primeur
Hacer un jam con notas de croqueFaire un bœuf avec des croque-notes
Es en tu honorC'est en ton honneur
También debes saber que al escuchar a BechetSache aussi qu'en écoutant Bechet
Loca, se nos va la nocheFoll' gamberge, on voit la nuit tombée
Tu fantasma que salta a escondidasTon fantôme qui sautille en cachette
Calle del Viejo ColombierRue du Vieux Colombier
Tu fantasma que salta a escondidasTon fantôme qui sautille en cachette
Calle del Viejo ColombierRue du Vieux Colombier

Sin ningún adiós, mis hermanosSans aucun au revoir mes frères
Pero no te guardamos rencorMais on n't'en veut pas pour autant
Sin querer, fuiste a hacerMine de rien tu est allée faire
Tu hueco en las nieves de antañoTon trou dans les neiges d'antan
A partir de ahora, no son cuentosDésormais, c'est pas des salades
Entre Flora, Jeanne, ThaïsParmi Flora, Jeanne, Thaïs
Incluyo tu nombre en la baladaJ'inclus ton nom à la ballade
De las bellas damas de tiempos pasadosDes belles dam's du temps jadis

Ahora, amiga, que tu lugar está hechoMaintenant m'amie qu'ta place est faite
Entre los buenosChez les gentils
Que has reencontrado para la fiesta eternaQu'tu as r'trouvé pour l'éternelle fête
Papá ZuttyPapa Zutty
Calienta el lugar para todos los viejos amigosChauff' la place à tous les vieux potaches
Machin, Chose, y Luter y LongnonMachin, Chose, et Luter et Longnon
Y ese gordo de MoustacheEt ce gras du bide de Moustache
Tus fieles compañerosTes fidèl's compagnons
Si es valiente, ¿por qué Dios PadreS'il est brave, pourquoi que Dieu le père
Allá arriba haríaLà-haut ferait
Alguna diferencia entre San PedroQuelque différence entre Saint-Pierre
Y Saint-Germain-des-Prés?Et Saint-Germain-des-Prés
De todo corazón esperamos que en esteDe tout cœur on espère que dans ce
Paraiso misericordiosoParadis miséricordieux
Brillen para ti mañanas que bailanBrill'nt pour toi des lendemains qui dansent
Donde no hay buen DiosOù y a pas de bon Dieu
Brillen para ti mañanas que bailanBrill'nt pour toi des lendemains qui dansent
Donde no hay buen DiosOù y a pas de bon Dieu