Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Entre la calle Didot y la calle de Vanves

Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Voici ce qu'il advint jadis grosso modoVoici ce qu'il advint jadis grosso modo
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
En los años cuarentaDans les années quarante
Donde yo llegaba desde mi LanguedoOù je débarquais de mon Languedo
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Pasaba una bella Gretchen en el cruce del CastilloPassait un' bell' Gretchen au Carr'four du Château
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Con un trasero llamativoCallipyge à prétendre
Pretendiendo ser Venus entre los hotentotesJouer les Vénus chez les Hottentots
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Como señal de falta de respeto, le lanzo de inmediatoEn signe d'irrespect, je balance aussitôt
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
En gesto de venganzaEn geste de revanche
Una palmada en la parte baja de su espaldaUne patte croche au bas de son dos
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

La ratona gris se enoja y rápidamenteLa souris gris' se fâche et subito presto
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
La tonta, la malvadaLa conne, la méchante
Va a pedir mi cabeza a sus pequeños secuacesVa d'mander ma tête à ses p'tits poteaux
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Dos matones vinieron con sus negros abrigosDeux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
A presentarse en mi guaridaSe pointer dans mon antre
Y seguramente no para hacerme regalosEt sûrement pas pour m'fair' de cadeaux
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Yo estaba sudando sangre y agua en ese momentoJ'étais alors en train de suer sang et eau
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Desgastando mis falangesDe m'user les phalanges
En un genial acorde del padre DjangoSur un chouette accord du père Django
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Por una feliz coincidencia, esos hijos de putaPar un heureux hasard, ces enfants de salauds
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Una suerte increíbleUn sacré coup de chance
Amaban la guitarra y los trémolosAimaient la guitare et les trémolos
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Se fueron sin terminar su trabajoIls s'en sont retournés sans finir leur boulot
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Tarareando una mezclaFredonnant un mélange
De Lily Marlène y de Heili HeiloDe Lily Marlène et d'Heili Heilo
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Una suposición: Que como MalrauxUne supposition: Qu'ils aient comme Malraux
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Que como ese idiotaQu'ils aient comme ce branque
Contaron la música por menos que ceroCompté la musique pour moins que zéro
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Me habrían pegado a la pared con o sin vendaM'auraient collé au mur avec ou sans bandeau
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Se leería, ¡qué vergüenza!On lirait, quell' navrance!
Mi nombre desconocido en un exvotoMon blase inconnu dans un ex-voto
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

En el teatro, esta noche, aquí en estos tabladosAu théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux
Entre la calle Didot y la calle de VanvesEntr' la rue Didot et la rue de Vanves
Entonando otra canciónPoussant une autr' goualante
Habría en mi lugar otro perroY'aurait à ma place un autre cabot
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot
Entre la calle de Vanves y la calle DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot