Es gibt noch Schäferinnen

Il existe encore des bergères

Es gibt noch SchäferinnenIl existe encor des bergères
Die ihre weißen Schafe treibenQui promènent leurs blancs moutons
Sie haben eine zarte TailleElles ont la taille légère
Und einen alten StockEt un vieux bâton

Trotz der Herrschaft der MaschinenMalgré le règne des machines
In manchen versteckten DörfernDans certains villages cachés
Beugt ein alter Esel den RückenUn vieil ânon courbe l'échine
Wenn er die steilen Pfade erklimmtEn grimpant les sentiers perchés
Und auf den Wiesen im grünen GrasEt dans les prés sur l'herbe verte
Macht der Reisende plötzlichLe voyageur fait tout à coup
Die glücklichste EntdeckungLa plus heureuse découverte
Eine Schäferin mit sanften AugenUne bergèr' aux yeux très doux

Es gibt noch SchäferinnenIl existe encor des bergères
Die ihre weißen Schafe bewachenQui surveillent leurs blancs moutons
Sie haben eine zarte TailleElles ont la taille légère
Und einen alten StockEt un vieux bâton

Die ich bei der Aussaat sahCelle que je vis aux semailles
Trug ein kurzes Kleid und KorsettAvait robe court' et corset
Mit einem großen StrohhutCoiffée d'un grand chapeau de paille
Sie war schön, Gott weiß esElle était faite., Dieu le sait
Während sie die blökende Herde bewachteSurveillant le troupeau qui bêle
Hielt ein bedrohlich aussehender GrauerUn barré gris fort inquiétant
Mich davon ab, der Schönen näher zu kommenM'empêchait d'approcher la belle
Als ich all ihre Zähne sahEn découvrant toutes ses dents

Es gibt noch SchäferinnenIl existe encor des bergères
Die ihre weißen Schafe bewachenQui surveillent leurs blancs moutons
Sie haben eine zarte TailleElles ont la taille légère
Und einen alten StockEt un vieux bâton

Aber ich wurde trotzdem FreundMais je devins ami quand même
Von der Schäferin und ihrem HundDe la bergèr' et de son chien
Von der Schäferin, indem ich sagte: Ich liebe dichD'la bergèr' en disant: Je t'aime
Vom Hund, ohne ihm etwas zu sagenDu chien en ne lui disant rien
Er folgte, die Ohren gespitztIl suivait, l'oreille en bataille
Der weiße Wolf, die lockigen SchafeLe croc blanc, les moutons frisés
Die den Strohhut fraßenDévorant le chapeau de paille
Opfer unserer süßen KüsseVictime de nos doux baisers

Es gibt noch SchäferinnenIl existe encor des bergères
Es gibt noch SchafeIl existe encor des moutons
Und leichte AbenteuerEt des aventures légères
In allen RegionenDans tous les cantons