Es reicht, die Brücke zu überqueren

Il Suffit de Passer Le Pont

Es reicht, die Brücke zu überquerenIl suffit de passer le pont
Sofort beginnt das Abenteuer!C'est tout de suite l'aventure!
Lass mich deinen Rock haltenLaisse-moi tenir ton jupon
Ich nehm' dich mit, die Natur zu erkunden!J't'emmèn' visiter la nature!
Das Gras ist weich an blühenden OsternL'herbe est douce à Pâques fleuri's
Lass uns meine Holzschuhe, deine Gummistiefel ablegenJetons mes sabots, tes galoches
Und, leicht wie ZickleinEt, légers comme des cabris
Laufen wir den Glockenklängen nach!Courons après les sons de cloches!
Din din don! Die Morgenläuten erklingenDin din don! Les matines sonnent
Zu Ehren unseres GlücksEn l'honneur de notre bonheur
Ding ding dong! Das darf niemand wissenDing ding dong! Faut l'dire à personne
Ich hab' dem Läutenden ein bisschen Geld gegebenJ'ai graissé la patte au sonneur

Lass mich deinen Rock haltenLaisse-moi tenir ton jupon
Lass uns fröhlich, fröhlich rennenCourons, guilleret, guillerette
Es reicht, die Brücke zu überquerenIl suffit de passer le pont
Und es ist das Reich der BlümchenEt c'est le royaum' des fleurettes
Unter all den schönen, die hier sindEntre tout's les bell's que voici
Rate mal, welche du bevorzugstJe devin' cell' que tu préfères
Es ist nicht die Mohnblume, Gott sei Dank!C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci!
Nicht der Kuckuck, sondern die PrimelNi l'coucou, mais la primevère
Ich sehe eine, die sich unter den Blättern verstecktJ'en vois un' blotti' sous les feuilles
Sie ist aus Samt wie deine WangenElle est en velours comm' tes jou's
Halt Wache, während ich sie pflückeFais le guet pendant qu'je la cueille
Ich habe nur dich geliebt!Je n'ai jamais aimé que vous!

Es braucht nur drei kleine SprüngeIl suffit de trois petits bonds
Sofort ist es die TarantellaC'est tout de suit' la tarentelle
Lass mich deinen Rock haltenLaisse-moi tenir ton jupon
Ich werde deine Spitzen schonenJ'saurai ménager tes dentelles
Ich hab' dem Hirten ein bisschen Geld gegebenJ'ai graissé la patte au berger
Damit er ein Ständchen spieltPour lui fair' jouer une aubade
Also, meine Liebe, ohne an Gefahr zu glaubenLors, ma mi', sans croire au danger
Lass uns tausend und eine Sprünge machenFaisons mille et une gambades
Dein Fuß schlägt und schlägt auf das MoosTon pied frappe et frappe la mousse
Wenn der Distel sich darin stichtSi l'chardon s'y pique dedans
Weine nicht, meine Liebe, die leidetNe pleure pas, ma mi' qui souffre
Ich zieh' sie dir mit den Zähnen heraus!Je te l'enlève avec les dents!

Wir haben nichts mehr zu verbergenOn n'a plus rien à se cacher
Wir können uns lieben, wie es uns gefälltOn peut s'aimer comm' bon nous semble
Und umso besser, wenn es eine Sünde istEt tant mieux si c'est un péché
Wir gehen zusammen in die Hölle!Nous irons en enfer ensemble!
Es reicht, die Brücke zu überquerenIl suffit de passer le pont
Lass mich deinen Rock halten!Laisse-moi tenir ton jupon!
Es reicht, die Brücke zu überquerenIl suffit de passer le pont
Lass mich deinen Rock halten!Laisse-moi tenir ton jupon!