Il Suffit de Passer Le Pont

Basta con cruzar el puente

Il Suffit de Passer Le Pont

Basta con cruzar el puenteIl suffit de passer le pont
Es de inmediato la aventuraC'est tout de suite l'aventure!
Déjame sostener tu faldaLaisse-moi tenir ton jupon
Te llevaré a visitar la naturalezaJ't'emmèn' visiter la nature!
La hierba es suave en Pascua florecidaL'herbe est douce à Pâques fleuri's
Tiremos mis zuecos, tus galochasJetons mes sabots, tes galoches
Y, ligeros como cabritosEt, légers comme des cabris
¡Corramos tras los sonidos de campanas!Courons après les sons de cloches!
¡Din din don! Las campanas de la mañana suenanDin din don! Les matines sonnent
En honor a nuestra felicidadEn l'honneur de notre bonheur
¡Ding ding dong! No se lo digas a nadieDing ding dong! Faut l'dire à personne
Le di una propina al campaneroJ'ai graissé la patte au sonneur

Déjame sostener tu faldaLaisse-moi tenir ton jupon
Corramos, alegres, alegresCourons, guilleret, guillerette
Basta con cruzar el puenteIl suffit de passer le pont
Y es el reino de las florecitasEt c'est le royaum' des fleurettes
Entre todas las bellezas que aquí veoEntre tout's les bell's que voici
Adivino cuál prefieresJe devin' cell' que tu préfères
¡No es la amapola, gracias a Dios!C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci!
Ni el cuco, sino la primaveraNi l'coucou, mais la primevère
Veo una escondida bajo las hojasJ'en vois un' blotti' sous les feuilles
Es de terciopelo como tus mejillasElle est en velours comm' tes jou's
Haz guardia mientras la recojoFais le guet pendant qu'je la cueille
¡Nunca he amado a nadie más que a ti!Je n'ai jamais aimé que vous!

Basta con tres pequeños saltosIl suffit de trois petits bonds
Es de inmediato la tarantelaC'est tout de suit' la tarentelle
Déjame sostener tu faldaLaisse-moi tenir ton jupon
Sabré cuidar tus encajesJ'saurai ménager tes dentelles
Le di una propina al pastorJ'ai graissé la patte au berger
Para que toque una serenataPour lui fair' jouer une aubade
Entonces, mi amor, sin temer al peligroLors, ma mi', sans croire au danger
Hagamos mil y una travesurasFaisons mille et une gambades
Tu pie golpea y golpea el musgoTon pied frappe et frappe la mousse
Si una espina lo pinchaSi l'chardon s'y pique dedans
No llores, mi amor que sufreNe pleure pas, ma mi' qui souffre
¡Te la quito con los dientes!Je te l'enlève avec les dents!

Ya no tenemos nada que ocultarOn n'a plus rien à se cacher
Podemos amarnos como queramosOn peut s'aimer comm' bon nous semble
Y mejor aún si es un pecadoEt tant mieux si c'est un péché
¡Iremos al infierno juntos!Nous irons en enfer ensemble!
Basta con cruzar el puenteIl suffit de passer le pont
¡Déjame sostener tu falda!Laisse-moi tenir ton jupon!
Basta con cruzar el puenteIl suffit de passer le pont
¡Déjame sostener tu falda!Laisse-moi tenir ton jupon!