Je Me Suis Fait Tout Petit

Ich habe mich ganz klein gemacht

Je Me Suis Fait Tout Petit

Ich hab' meinen Hut nie abgenommenJe n'avais jamais ôté mon chapeau
Vor niemandemDevant personne
Jetzt krieche ich und mach' den SchönenMaintenant je rampe et je fait le beau
Wenn sie mich ruftQuand elle me sonne
Ich war ein böser Hund, sie lässt mich essenJ'étais chien méchant, elle me fait manger
Aus ihrer HandDans sa menotte
Ich hatte Wolfzähne, hab' sie getauschtJ'avais des dents d'loup, je les ai changées
Gegen kleine ZähnchenPour des quenottes

Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die die Augen schließt, wenn man sie hinlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama sagt, wenn man sie berührtQui fait Maman quand on la touche

Ich war hart im Nehmen, sie hat mich bekehrtJ'était dur à cuire, elle m'a converti
Die schlaue FliegeLa fine mouche
Und ich bin ganz heiß, ganz durchgebratenEt je suis tombé tout chaud, tout rôti
Gegen ihren MundContre sa bouche
Der hat Milchzähne, wenn sie lächeltQui a des dents de lait quand elle sourit
Wenn sie singtQuand elle chante
Und Wolfzähne, wenn sie wütend istEt des dents de loup quand elle est furie
Wenn sie gemein istQu'elle est méchante

Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die die Augen schließt, wenn man sie hinlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama sagt, wenn man sie berührtQui fait Maman quand on la touche

Ich ertrage ihr Gesetz, ich schleich ganz leiseJe subis sa loi, je file tout doux
Unter ihrer HerrschaftSous son empire
Obwohl sie eifersüchtig ist bis zum GehtnichtmehrBien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
Und sogar schlimmerEt même pire
Eine hübsche Periwinkle, die mir schöner schienUne jolie pervenche qui m'avait paru
Als sie selbstPlus jolie qu'elle
Eine hübsche Periwinkle starb eines TagesUne jolie pervenche un jour en mourut
Durch einen RegenschirmA coup d'ombrelle

Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die die Augen schließt, wenn man sie hinlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama sagt, wenn man sie berührtQui fait Maman quand on la touche

Alle Schlafwandler, alle Magier haben mirTous les somnambules, tous les mages m'ont
Ohne Bosheit gesagtDit sans malice
Dass ich in ihren Armen, in Kreuzform, meinQu'en ses bras en croix, je subirais mon
Letztes Martyrium erleiden würdeDernier supplice
Es gibt Schlimmeres, es gibt BesseresIl en est de pires il en est d'meilleures
Aber alles in allemMais à tout prendre
Ob wir uns hier aufhängen, ob wir uns woanders aufhängenQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
Wenn wir uns aufhängen müssenS'il faut se pendre

Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die die Augen schließt, wenn man sie hinlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ich hab' mich ganz klein gemacht vor einer PuppeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama sagt, wenn man sie berührtQui fait Maman quand on la touche