Je Me Suis Fait Tout Petit

Ik Heb Me Heel Klein Gemaakt

Je Me Suis Fait Tout Petit

Ik had mijn hoed nog nooit afgenomenJe n'avais jamais ôté mon chapeau
Voor niemandDevant personne
Nu kruip ik en doe ik stoerMaintenant je rampe et je fait le beau
Als ze me roeptQuand elle me sonne
Ik was een gemene hond, ze laat me etenJ'étais chien méchant, elle me fait manger
Uit haar handDans sa menotte
Ik had wolfstanden, ik heb ze verwisseldJ'avais des dents d'loup, je les ai changées
Voor melktandenPour des quenottes

Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die haar ogen sluit als je haar neerlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama zegt als je haar aanraaktQui fait Maman quand on la touche

Ik was een taaie, ze heeft me veranderdJ'était dur à cuire, elle m'a converti
Die slimme meidLa fine mouche
En ik viel helemaal warm, helemaal gaarEt je suis tombé tout chaud, tout rôti
Tegen haar mondContre sa bouche
Die melktanden heeft als ze lachtQui a des dents de lait quand elle sourit
Als ze zingtQuand elle chante
En wolfstanden als ze boos isEt des dents de loup quand elle est furie
Als ze gemeen isQu'elle est méchante

Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die haar ogen sluit als je haar neerlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama zegt als je haar aanraaktQui fait Maman quand on la touche

Ik onderga haar wil, ik ga heel zachtJe subis sa loi, je file tout doux
Onder haar heerschappijSous son empire
Ook al is ze jaloers tot het uitersteBien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
En nog ergerEt même pire
Een mooie pervenche die me mooier leekUne jolie pervenche qui m'avait paru
Dan zijPlus jolie qu'elle
Een mooie pervenche stierf op een dagUne jolie pervenche un jour en mourut
Door een parasolA coup d'ombrelle

Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die haar ogen sluit als je haar neerlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama zegt als je haar aanraaktQui fait Maman quand on la touche

Alle slaapwandelaars, alle tovenaars hebbenTous les somnambules, tous les mages m'ont
Zonder kwaadDit sans malice
Gezegd dat ik in haar armen, ik mijnQu'en ses bras en croix, je subirais mon
Laatste marteling zou ondergaanDernier supplice
Er zijn er ergere, er zijn er betereIl en est de pires il en est d'meilleures
Maar als je het zo bekijktMais à tout prendre
Laten we ons hier ophangen, laten we ons ergens ophangenQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
Als we ons moeten ophangenS'il faut se pendre

Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die haar ogen sluit als je haar neerlegtQui ferme les yeux quand on la couche
Ik heb me heel klein gemaakt voor een popJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Die Mama zegt als je haar aanraaktQui fait Maman quand on la touche