Jeanne

Jeanne

Bei Jeanne, der JeanneChez Jeanne, la Jeanne
Ist ihre Herberge offenSon auberge est ouverte
Für Menschen ohne Feuer und OrtAux gens sans feu ni lieu
Man könnte sie nennenOn pourrait l'appeler
Die Herberge des guten GottesL'auberge du Bon Dieu
Wenn es nicht schon eine gäbeS'il n'en existait déjà une
Die letzte, in die man eintreten kannLa dernière où l'on peut entrer
Ohne zu klopfenSans frapper
Ohne sich auszuweisenSans montrer patte blanche

Bei Jeanne, der JeanneChez Jeanne, la Jeanne
Ist man irgendjemandOn est n'importe qui
Man kommt jederzeitOn vient n'importe quand
Und wie durch ein WunderEt comme par miracle
Durch ZaubereiPar enchantement
Gehört man zur FamilieOn fait parti' de la famille
In ihrem HerzenDans son coeur
Wenn man sich ein wenig drängtEn s'poussant un peu
Gibt es noch einen kleinen PlatzReste encore une petite place

Die Jeanne, die JeanneLa Jeanne, la Jeanne
Sie ist arm und ihr TischElle est pauvre et sa table
Ist oft schlecht gedecktEst souvent mal servie
Aber das Wenige, was man dort findetMais le peu qu'on y trouve
Stillt für das LebenAssouvit pour la vie
Durch die Art, wie sie es gibtPar la façon qu'elle le donne
Ähnelt ihr BrotSon pain ressemble
Einem KuchenA du gâteau
Und ihr Wasser einem WeinEt son eau à du vin
Wie zwei Tropfen WasserComm' deux gouttes d'eau

Die Jeanne, die JeanneLa Jeanne, la Jeanne
Bezahlen wir, wann wir könnenOn la pai' quand on peut
Mit übertriebenen PreisenDes prix mirobolants
Ein Kuss auf ihre StirnUn baiser sur son front
Oder auf ihr weißes HaarOu sur ses cheveux blancs
Ein Anschein von GitarrenakkordUn semblant d'accord de guitare
Die Adresse einer verbrannten KatzeL'adresse d'un chat échaudé
Oder eines schmutzigen HundesOu d'un chien tout crotté
Als TrinkgeldComm' pourboire

Die Jeanne, die JeanneLa Jeanne, la Jeanne
In ihren Rosen und ihren KohlDans ses rose’ et ses choux
Hat kein Kind gefundenN'a pas trouvé d'enfant
Das man liebt und verteidigtQu'on aime et qu'on défend
Gegen die vier WindeContre les quatre vents
Und das man an ihr Dekolleté hängtEt qu'on accroche à son corsage
Und mit ihrer Milch begießtEt qu'on arrose avec son lait
Andere wären darüberD'autres qu'elle en seraient
Ganz traurigTout' chagrines

Aber Jeanne, die JeanneMais Jeanne, la Jeanne
Kümmert sich nicht mehr darumNe s'en souci’ pas plus
Als um einen FischQue de colin-tampon
Mutter von drei kleinen TintenfischenEtre mère de trois poulpiquets
Wozu das Ganze?A quoi bon?
Wenn sie die universelle Mutter istQuand elle est mère universelle
Wenn alle Kinder der ErdeQuand tous les enfants de la terre
Vom Meer und vom Himmel ihr gehörenDe la mer et du ciel sont à elle