La Chasse Aux Papillons

La caza de mariposas

La Chasse Aux Papillons

Un travieso en la flor de la juventudUn buon diavoletto nel fiore degli anni
Con la pierna ligera y la mirada astutaLa gamba leggera e l'occhio furbetto
Y la boca llena de alegres gorjeosE la bocca piena di gioiosi cinguettii
Iba en busca de mariposasAndava a caccia di farfalle

Apenas había llegado al límite del puebloAveva appena raggiunto il confine del paese
Pensando en sus cosas, cuando vio a CenicientaPensando ai fatti suoi, quando vide Cenerentola
Le dijo: Buenos días, que Dios te guardeLe disse: Buongiorno, che Dio ti conservi
Te llevo a cazar mariposasTi porto a caccia di farfalle

Cenicienta, feliz de abandonar su jaulaCenerentola, felice di Abbandonare la sua gabbia
Se pone un vestido nuevo y sus zapatitosSi mette un vestito nuovo e le scarpette
Y juntos, hacia los frescos arbustosE a braccetto, verso le fresche frasche
Van en busca de mariposasVanno a caccia di farfalle

No sabían que, bajo esas sombrasNon sapevano che, sotto quelle ombre
Se escondía el amor y su aguijónSi nascondeva l'amore e il suo pungiglione
Y que atravesaba los corazones de su edadE che trafiggeva i cuori della loro età
Los corazones de los cazadores de mariposasI cuori dei cacciatori di farfalle

Cuando él se volvió tierno, ella le dijo: CreoQuando lui si fece tenero, lei gli disse: Ritengo
Que no es en los pliegues de mi faldaChe non sia nelle pieghe della mia gonna
Ni en el escote de mi blusaE neanche nella scollatura della mia camicetta
Donde se va a cazar mariposasChe si vada a caccia di farfalle

En su boca en llamas que gritaba: ¡Portate bien!Sulla sua bocca in fiamme che gridava: Fa' il bravo!
Él posó su boca como si fuera un pañueloLui posò la sua bocca come fosse un bavaglio
Y fue el más encantador de los alborotosE fu il più affascinante dei trambusti
Que se haya visto en la memoria de la mariposaChe si fosse visto a memoria di farfalla

Un volcán en el alma, regresaron al puebloUn vulcano nell'anima, tornarono al paese
Prometiéndose ir millonesPromettendosi di andare milioni
Billones de veces, y aún másMiliardi di volte, e anche di più
Juntos, en busca de mariposasInsieme, a caccia di farfalle

Pero mientras se amen, mientras las nubesMa finché si ameranno, finché le nubi
Que traen dolor, los respetenChe portano dolore, li risparmieranno
Será bueno volar entre los frescos arbustosSarà bene volare fra le fresche frasche
No perseguirán a las mariposasNon daranno la caccia alle farfalle
La caza de mariposasLa caccia alle farfalle