La Complainte Des Filles de Joie

Het Klachtlied van de Hoeren

La Complainte Des Filles de Joie

Hoewel die bourgeois-vrouwenBien que ces vaches de bourgeois
Ze noemen het hoeren van vreugdeLes appell'nt des filles de joie
Het is niet elke dag dat ze lachenC'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Woorden, woordenParole, parole
Het is niet elke dag dat ze lachenC'est pas tous les jours qu'elles rigolent

Want, zelfs met de voeten van een kraanCar, même avec des pieds de grues
Honderd stappen langs de stratenFair' les cents pas le long des rues
Het is vermoeiend voor de benenC'est fatigant pour les guibolles
Woorden, woordenParole, parole
Het is vermoeiend voor de benenC'est fatigant pour les guibolles

Niet alleen hebben ze eeltNon seulement ell's ont des cors
En een oog als een patrijs, maar ookDes œils-de-perdrix, mais encor
Het is gek hoeveel ze versleten schoenen hebbenC'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Woorden, woordenParole, parole
Het is gek hoeveel ze versleten schoenen hebbenC'est fou ce qu'ell's usent de grolles

Er zijn klanten, er zijn schurkenY a des clients, y a des salauds
Die zich nooit in het water onderdompelenQui se trempent jamais dans l'eau
Toch moeten ze ze vertroetelenFaut pourtant qu'elles les cajolent
Woorden, woordenParole, parole
Toch moeten ze ze vertroetelenFaut pourtant qu'elles les cajolent

Dat ze ze een trapje gevenQu'ell's leur fassent la courte échelle
Om naar de zevende hemel te klimmenPour monter au septième ciel
Geloof niet dat ze het geld stelenLes sous, croyez pas qu'ell's les volent
Woorden, woordenParole, parole
Geloof niet dat ze het geld stelenLes sous, croyez pas qu'ell's les volent

Ze worden veracht door het publiekEll's sont méprisées du public
Ze worden omver geduwd door de politieEll's sont bousculées par les flics
En bedreigd met syfilisEt menacées de la vérole
Woorden, woordenParole, parole
En bedreigd met syfilisEt menacées de la vérole

Hoewel ze hun hele leven de liefde bedrijvenBien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour
Ze trouwen twintig keer per dagQu'ell's se marient vingt fois par jour
De bruiloft is nooit voor hun flesLa noce est jamais pour leur fiole
Woorden, woordenParole, parole
De bruiloft is nooit voor hun flesLa noce est jamais pour leur fiole

Zonen van boeren en kleintjesFils de pécore et de minus
Lach niet om de arme VenusRis pas de la pauvre vénus
Die arme oude ketelLa pauvre vieille casserole
Woorden, woordenParole, parole
Die arme oude ketelLa pauvre vieille casserole

Het scheelde niet veel, mijn besteIl s'en fallait de peu, mon cher
Of die hoer was jouw moeder geweestQue cett' putain ne fût ta mère
Die hoer waar je om lachtCette putain dont tu rigoles
Woorden, woordenParole, parole
Die hoer waar je om lachtCette putain dont tu rigoles