De vrouw van Hector

La femme d'Hector

In onze toren van BabelEn notre tour de Babel
Wie is de mooiste van allemaal?Laquelle est la plus belle
De meest vriendelijke onderLa plus aimable parmi
De vrouwen van onze vrienden?Les femmes de nos amis?
Wie is onze echte oppasLaquelle est notre vrai nounou
Het kleine meisje van de armen onder onsLa p'tite sur des pauvres de nous
In de ellende altijd aanwezigDans le guignon toujours présent
Wie is deze weldoende fee?Quelle est cette fée bienfaisante?

Het is niet de vrouw van BertrandC'est pas la femme de Bertrand
Niet de vrouw van GontrandPas la femme de Gontrand
Niet de vrouw van PamphilePas la femme de Pamphile
Het is niet de vrouw van FirminC'est pas la femme de Firmin
Niet de vrouw van GermainPas la femme de Germain
Ook niet die van BenjaminNi celle de Benjamin
Het is niet de vrouw van HonoréC'est pas la femme d'Honoré
Ook niet die van DésiréNi celle de Désiré
Niet die van ThéophileNi celle de Théophile
En al helemaal niet de vrouw van NestorEncore moins la femme de Nestor
Nee, het is de vrouw van HectorNon, c'est la femme d'Hector

Terwijl we vaak voorComme nous dansons devant
Het buffet dansenLe buffet bien souvent
Hebben we altijd meer of minderOn a toujours peu ou prou
De armen vol gatenLes bras criblés de trous
Wie repareert deze ellendeQui raccommode ces malheurs
Met draad van alle kleuren?De fils de toutes les couleurs
Wie borduurt, goddelijke naaisterQui brode, divine cousette
Regenbogen op onze sokken?Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?

Wanneer men ons de hand neemtQuand on nous prend la main
Heilige god in een zakSacré bon dieu dans un sac
En ons laat plantenEt qu'on nous envoie planter
Kool bij de GezondheidDes choux à la Santé
Wie is degene die, als voorbeeldQuelle est celle qui, prenant modèle
Van de deugden van trouwe hondenSur les vertus des chiens fidèles
Voor de deur blijft staanReste à l'arrêt devant la porte
In afwachting tot we weer naar buiten komen?En attendant que l'on ressorte

En wanneer een van ons sterftEt quand l'un d'entre nous meurt
En men ons vraagtQu'on nous met en demeure
Om het hotel te ontdoenDe débarrasser l'hôtel
Van zijn stoffelijke restenDe ses restes mortels
Wie is degene die heel Parijs in beweging zetQuelle est celle qui r'mu tout Paris
Zodat men voor haar, voor de laagste prijsPour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Gigantische begrafenissen organiseertDes funérailles gigantesques
Niet nationaal, nee, maar bijnaPas nationales, non, mais presque

En wanneer de maand mei komtEt quand vient le mois de mai
De mooie tijd om te beminnenLe joli temps d'aimer
Dat we zonder echo, in de binnenplaatsenQue sans écho, dans les cours
Schreeuwen om de liefdeNous hurlons à l'amour
Wie is degene die ons veel betreurt?Quelle est celle qui nous plaint beaucoup
Wie is degene die ons omhelst?Quelle est celle qui nous saute au cou
Die ons haar tederheid geeftQui nous dispense sa tendresse
Al haar spaarcenten aan strelingen?Toutes ses économies d'caresses

Laten we de stukjesNe jetons pas les morceaux
Van onze harten niet aan de varkens gevenDe nos cœurs aux pourceaux
Laten we ons Latijn niet verliezenPerdons pas notre latin
Ten gunste van de marionettenAu profit des pantins
Laten we de taal van de goden niet zingenChantons pas la langue des dieux
Voor de klungels, de domkoppenPour les balourds, les fesse-mathieux
De onbenullen, noch de sukkelsLes paltoquets, ni les bobèches
De nitwits, noch de domme wijvenLes foutriquets, ni les pimbêches

Noch voor de vrouw van BertrandNi pour la femme de Bertrand
Voor de vrouw van GontrandPour la femme de Gontrand
Voor de vrouw van PamphilePour la femme de Pamphile
Noch voor de vrouw van FirminNi pour la femme de Firmin
Voor de vrouw van GermainPour la femme de Germain
Voor die van BenjaminPour celle de Benjamin
Noch voor de vrouw van HonoréNi pour la femme d'Honoré
De vrouw van DésiréLa femme de Désiré
De vrouw van ThéophileLa femme de Théophile
Al helemaal niet voor de vrouw van NestorEncore moins pour la femme de Nestor
Maar voor de vrouw van HectorMais pour la femme d'Hector