La file indienne

Die indische Reihe

La file indienne

Ein Pudel mit einem schelmischen BlickUn chien caniche à l'œil coquin
Der frisch von seinem Schwarm kamQui venait de chez son béguin
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Ging die Boulevardstraße entlangDescendait, en s' poussant du col
Die Sébastopolstraße hinunterLe boulevard de Sébastopol
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Ein Arbeiter-Mädchen in der PauseUne midinette en repos
Fand Gefallen daran, dem Hund zu folgenSe plut à suivre le cabot
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Unbemerkt, dass ihr magnetischer KörperSans voir que son corps magnétique
Einen jungen Burschen mit sich zogEntraînait un jeune loustic
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Doch die Geliebte von diesemOr, l'amante de celui-ci
Neidisch folgte ebenfallsJalouse le suivait aussi
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Und der alte Ehemann von ihrEt l' vieux mari de celle-là
Verfolgte ihn mit seinen flachen FüßenLe talonnait de ses pieds plats
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Ein vernarbter Harter lief hinterherUn dur balafré courait sus
Dem alten Mann, den er für Crésus hieltAu vieux qu'il prenait pour Crésus
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Und hinter dem vernarbten HartenEt derrière le dur balafré
Schlich ein Polizist mit leisen SchrittenMarchait un flic à pas feutrés
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Und alle, Hund, Traber, BurscheEt tous, cabot, trottin, loustic
Ehefrau, Ehemann, der Harte und der PolizistEpouse, époux, et dur et flic
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Zogen in einer ReiheDescendaient à la queue leu leu
Die belebte Straße entlangLe long boulevard si populeux
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Da geschah es, dass das Tier plötzlichVoilà que l'animal, soudain
Die Füße des Trabers schändeteProfane les pieds du trottin
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Wütend scheuerte sie ihm mit ElanFurieus' ell' flanque avec ferveur
Eine Reihe von Ohrfeigen um die OhrenUn' pair' de gifles à son suiveur
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Der daraufhin, den Kopf verdrehtCelui-ci la tête à l'envers
Sah die Neidische mit weit aufgerissenen AugenVoit la jalous' l'œil grand ouvert
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Und bespuckte sie mit treffenden BeleidigungenEt l'abreuv' d'injur's bien senties
Die ich euch nachher erzählen werdeQue j'vous dirai à la sortie
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Hinter ihm kam der Ehemann anDerrièr' arrivait le mari
Er war derjenige, den sie angingCe fut à lui qu'elle s'en prit
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Mit einer hohen Stimme beschimpfte sie ihnEn le traitant d'un' voix aiguë
Nannte ihn den Trommelmajor der BetrogenenDe tambour-major des cocus
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Der Ehemann auf dem RückwegLe mari rebroussant chemin
Sah den Harten und sagte: "Bursche"Voit le dur et lui dit "gamin"
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Es ist zu spät, um mich auszuraubenC'est trop tard pour me détrousser
Meine Frau war schneller als ihrMa femme vous a devancé
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Der Harte, verärgert über das NichtsLe dur vexé de fair' chou blanc
Zog ein glänzendes MesserDégaine un couteau rutilant
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Das er zur Freude des PublikumsQu'il plante à la joie du public
Durch die Leiche des Polizisten stießA travers la carcass' du flic
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas

Und alle, Bandit, Paar, BurscheEt tous, bandit, couple, loustic
Traber, Hund, alle außer dem PolizistenTrottin, cabot, tous, sauf le flic
Wippend mit dem Hintern und klackend auf dem GehwegTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Folgen in einer ReiheSuivir'nt à la queue leu leu
Der Beerdigung des Polizisten, bei allemL'enterrement du flic parbleu
Wippend mit dem Hintern und beschleunigend seinen SchrittTortillant de la croupe et redoublant le pas