La légion d'honneur

Die Ehrenlegion

La légion d'honneur

Alle Brummels, die Dandys, die GockelTous les Brummel, les dandys, les gandins
Er betrachtete sie mit VerachtungIl les considérait avec dédain
Kaum kümmerte er sich um Eleganz, kleidete sichFaisant peu cas de l'élégance il s'habillait
Immer nach dem Motto "Hau mir was hin"Toujours au décrochez-moi-ça
Im Kampf, um es als Nachthemd zu nutzenAu combat, pour s'en servir de liquette
Unter einem Regen aus Granaten, aus RaketenSous un déluge d'obus, de roquettes

Er eroberte ein teutonisches BannerIl conquit un oriflamme teuton
Diese Tat brachte ihm das große Band einCet acte lui valut le grand cordon
Doch er verlor das Privileg, sichMais il perdit le privilège de
Im Stil der Sechs-vier-zwei zu kleidenS'aller vêtir à la six-quatre-deux
Denn das sieht schlecht aus, verdammtes MiststückCar ça la fout mal saperlipopette
Falten zu haben, Löcher in seinen StrümpfenD'avoir des faux plis, des trous à ses bas
Ein Band auf der Latzhose zu tragenDe mettre un ruban sur la salopette
Die Ehrenlegion verzeiht nichtLa Légion d'honneur ça pardonne pas
Die Seele des guten Feuers, Meister Jehan CotartL'âme du bon feu maistre Jehan Cotart
Reinkarnierte sich in diesem alten PartylöwenSe réincarnait chez ce vieux fêtard
Zu versuchen, ihn am Trinken zu hindernTenter de l'empêcher de boire un pot
War nichts anderes als sein Leben zu riskierenC'était ni plus ni moins risquer sa peau
Eines Abends der Trunkenheit, ohne sein WissenUn soir d'intempérance, à son insu

Löschte er, indem er darauf pinkelteIl éteignit en pissotant dessus
Einen kleinen BrandherdUn simple commencement d'incendie
Man verlieh ihm den Verdienst, verdammtes Glück!On lui flanqua le mérite, pardi!
Seit sein Rücken nicht mehr jungfräulich istDepuis que n'est plus vierge son revers
Verwehrt er sich, schief zu gehenIl s'interdit de marcher de travers
Denn das sieht schlecht aus, wenn man in den WeinbergenCar ça la fout mal d’ se rendre dans les vignes
Des Herrn ist, und einen Fehltritt machtDites du Seigneur, faire des faux pas
Wenn man das fatale Zeichen trägtQuand on est marqué du fatal insigne

Die Ehrenlegion verzeiht nichtLa Légion d'honneur ça pardonne pas
Ein großer Hinterteil-Anfasser, überzeugtGrand peloteur de fesses convaincu
Ein Meister in der Kunst des Hand-auf-dem-HinternPassé maître en l'art de la main au cul
Sein Steckenpferd war, dass die FrauSon dada c'était que la femme eût le
Den unteren Rücken voller blauer Flecken hatteBas de son dos tout parsemé de bleus
Um sie mit einer obszönen Geste zu betastenEn vue de la palper d'un geste obscène

Er sprang, um ein Mädchen aus der Seine zu rettenIl a plongé pour sauver de la Seine
Das gerade ertrankUne donzelle en train de se noyer
Gott! So schnell wurde er ausgezeichnetDame! Aussi sec on vous l'a médaillé
Dieses kleine Glöckchen an der KnopflascheCe petit hochet à la boutonnière
Verurteilt ihn zu guten ManierenVous le condamne à de bonnes manières
Denn das sieht schlecht aus mit der RosetteCar ça la fout mal avec la rosette
Wenn man die Reize der Mädchen anfasst, streicheltDe tâter, flatter, des filles les appas
Die Schaufel beim Walzer, nicht so, Lisette!La louche au valseur, pas de ça Lisette!

Die Ehrenlegion verzeiht nichtLa Légion d'honneur ça pardonne pas
Ein braver Autor von schlüpfrigen LiedernUn brave auteur de chansons malotru
Hatte eine Neigung, derb zu sprechenAvait une tendance à parler cru
Verdammtes Gott, Arschloch, Hure und so weiterBordel de dieu, con, pute, et caetera
Schmückten seine kleinsten AusdrückeOrnaient ses moindres tradéridéras
Seine Muse, eines Abends mit einem abgelenkten HinternSa muse un soir d'un derrière distrait
Brach hervor, sie tat es nicht absichtlichPondit, elle ne le fit pas exprès

Eine Melodie ohne grobe Worte darinUne rengaine sans gros mots dedans
Wurde dir mit Pauken und Trompeten angedichtetOn vous le chamarra tambour battant
Und jetzt, wo er dieses Kreuz trägtEt maintenant qu'il porte cette croix
Darf er nicht mehr "Scheiße" sagenProférer Merde il n'en a plus le droit
Denn das sieht schlecht aus, wenn er auf seinen Lippen hatCar ça la fout mal de mettre à ses lèvres
Von einem großen Kommandeur, zu niedrige WorteDe grand commandeur, des termes trop bas
Von dem großen Vikaren und den drei GoldschmiedenD’ chanter l' grand vicaire et les trois orfèvres
Die Ehrenlegion verzeiht nichtLa Légion d'honneur ça pardonne pas